Paroles et traduction Suzanne Vega - Harbor Song

I dreamed you were a rich man
And that I had no place to go
I came to you, to see if you would take me in
Through golden curtains you told me, you'd let me know.

You drink for 10 and you smoke for 20
And your fickle heart will never be true
But still I feel the wind in from the harbor
And that's when I know the old longing for you.

I saw you in my mind's eye
You were laid out on your final day
I stood in line to see your handsome face once more
It had been so dear to me, and I kissed you as you lay.

So whenever I do travel
If to England, Portugal or Spain,
As I do walk by the shipyards and the harbors,
I know the salt and the bay rum, and your ghost again,
I smell the salt and the bay rum, and you beside me again.

Мне снилось, что ты богач.
И что мне некуда идти.
Я пришел к тебе, чтобы узнать, примешь ли ты меня.
Через Золотые занавески ты сказала мне, что дашь мне знать.

Ты пьешь за 10, а куришь за 20.
И твое непостоянное сердце никогда не будет истинным.
Но я все еще чувствую ветер из гавани.
И тогда я познаю прежнюю тоску по тебе.

Я видел тебя в своем воображении.
Тебя уложили в твой последний день.
Я стоял в очереди, чтобы еще раз увидеть твое красивое лицо.
Это было так дорого мне, и я поцеловал тебя, когда ты лежала.

Поэтому когда бы я ни путешествовал
Если в Англию, Португалию или Испанию,
Когда я прохожу мимо верфей и гаваней,
Я знаю соль и бухтовый ром, и твой призрак снова.
Я чувствую запах соли и Рома, и ты снова рядом со мной.