Paroles et traduction Suzanne Vega - Harper Lee

Harper Lee

Virginia Woolf
She leaves me cold
I recognize the genius
But I'm twice as bold
I have more to say
Than Hemingway
Lord knows, compared to Faulker
I say it in a better way
Graham Greene
He loves me
He loves my poetic
Sensibility
Katherine Anne Porter
Might be the best one now
But in about a year
I'm gonna show her how
Yes I will
Said to Reeves the other day
Proust really is the man
Who comforts me in a way
No other writer can
The timeless quality of the work
The length! Is very long
Believe me Marcel Proust goes on
And on and on and on. 7 volumes
Oh, Harper. Harper
Lee. Lee. Lee
She only wrote that one book
I've written more than three
Darling Tennessee Williams
It's anybody's guess
Why "Streetcar" made millions
And "Wedding" so much less
I will forever be pondering that one
Oh, Harper. Harper
Lee. Lee. Lee
Why do they always compare her to me
To me
Won't even talk about
Eudora Welty
As for F. Scott, my Sad Cafe
Is greater than his Gatsby
I'm just telling you
What someone told me they read
I never look at my reviews
They might give me the big head
Now Truman Capote was hypnotized
Mesmerized. Cause he realized
That I knew that he knew
That he had plagiarized
My cadences!
Imagine his surprise,
You'll see it in his eyes
When I win that Nobel Prize
Thank you. Thank you so very much
Harper. Harper
Lee. Lee. Lee
Why do they always compare her to me
To me
She always seems to be receiving
More than she deserves
Honey, she's poaching on
My literary preserves
Yes from Harper Lee
We have seen and we've heard and
I'd like to kill more than just
That mockingbird
You know, sometimes I really would
So you just wait until next year

Harper Lee

Virginia Woolf
Elle me laisse de marbre
Je reconnais le génie
Mais je suis deux fois plus audacieuse
J'ai plus à dire
Que Hemingway
Dieu sait, comparée à Faulkner
Je le dis d'une meilleure manière
Graham Greene
Il m'aime
Il aime ma sensibilité
Poétique
Katherine Anne Porter
Pourrait être la meilleure maintenant
Mais dans environ un an
Je vais lui montrer comment
Oui, je le ferai
J'ai dit à Reeves l'autre jour
Proust est vraiment l'homme
Qui me réconforte d'une manière
Aucun autre écrivain ne peut
La qualité intemporelle de l'œuvre
La longueur! C'est très long
Crois-moi, Marcel Proust continue
Et continue et continue et continue. 7 volumes
Oh, Harper. Harper
Lee. Lee. Lee
Elle n'a écrit que ce livre
J'en ai écrit plus de trois
Chéri Tennessee Williams
C'est une devinette
Pourquoi "Un tramway nommé Désir" a fait des millions
Et "La Chatte sur un toit brûlant" bien moins
Je méditerai éternellement sur celui-là
Oh, Harper. Harper
Lee. Lee. Lee
Pourquoi la comparent-ils toujours à moi
À moi
Ils ne parleront même pas de
Eudora Welty
Quant à F. Scott, mon "Sad Cafe"
Est plus grand que son "Gatsby"
Je te le dis juste
Ce qu'on m'a dit avoir lu
Je ne regarde jamais mes critiques
Ils pourraient me faire prendre la grosse tête
Maintenant Truman Capote était hypnotisé
Hypnotisé. Parce qu'il a réalisé
Que je savais qu'il savait
Qu'il avait plagié
Mes cadences !
Imagine sa surprise,
Tu le verras dans ses yeux
Quand je gagnerai le prix Nobel
Merci. Merci beaucoup
Harper. Harper
Lee. Lee. Lee
Pourquoi la comparent-ils toujours à moi
À moi
Elle semble toujours recevoir
Plus qu'elle ne le mérite
Chéri, elle braconne sur
Mes réserves littéraires
Oui, de Harper Lee
Nous avons vu et nous avons entendu et
J'aimerais tuer plus que juste
Cet oiseau moqueur
Tu sais, parfois je le ferais vraiment
Alors attends juste jusqu'à l'année prochaine