Paroles et traduction Suzanne Vega - Harper Lee

Virginia Woolf
She leaves me cold
I recognize the genius
But I'm twice as bold
I have more to say
Than Hemingway
Lord knows, compared to Faulker
I say it in a better way
Graham Greene
He loves me
He loves my poetic
Sensibility
Katherine Anne Porter
Might be the best one now
But in about a year
I'm gonna show her how
Yes I will
Said to Reeves the other day
Proust really is the man
Who comforts me in a way
No other writer can
The timeless quality of the work
The length! Is very long
Believe me Marcel Proust goes on
And on and on and on. 7 volumes
Oh, Harper. Harper
Lee. Lee. Lee
She only wrote that one book
I've written more than three
Darling Tennessee Williams
It's anybody's guess
Why "Streetcar" made millions
And "Wedding" so much less
I will forever be pondering that one
Oh, Harper. Harper
Lee. Lee. Lee
Why do they always compare her to me
To me
Won't even talk about
Eudora Welty
As for F. Scott, my Sad Cafe
Is greater than his Gatsby
I'm just telling you
What someone told me they read
I never look at my reviews
They might give me the big head
Now Truman Capote was hypnotized
Mesmerized. Cause he realized
That I knew that he knew
That he had plagiarized
My cadences!
Imagine his surprise,
You'll see it in his eyes
When I win that Nobel Prize
Thank you. Thank you so very much
Harper. Harper
Lee. Lee. Lee
Why do they always compare her to me
To me
She always seems to be receiving
More than she deserves
Honey, she's poaching on
My literary preserves
Yes from Harper Lee
We have seen and we've heard and
I'd like to kill more than just
That mockingbird
You know, sometimes I really would
So you just wait until next year

Вирджиния Вульф.
Она оставляет меня равнодушным.
Я узнаю гения.
Но я в два раза смелее.
Я хочу еще кое-что сказать.
Чем Хемингуэй?
Бог знает, по сравнению с обманщицей.
Я говорю это в лучшую сторону.
Грэм Грин.
Он любит меня.
Он любит мою поэтичность.
Чувствительность.
Кэтрин Энн Портер.
Может быть, сейчас лучший.
Но через год ...
Я покажу ей, как ...
Да, я буду.
Сказал Ривзу на днях.
Пруст действительно человек.
Кто утешает меня?
Ни один другой писатель не может.
Вечное качество работы.
Длина! очень длинна!
Поверь мне, Марсель Пруст продолжает.
И снова и снова, и снова. 7 томов.
О, Харпер. Харпер.
Ли. Ли. Ли.
Она написала только одну книгу.
Я написал больше трех.
Дорогой Теннесси Уильямс.
Это все догадки.
Почему "трамвай" заработал миллионы?
И" свадьба " гораздо меньше.
Я буду вечно размышлять над этим.
О, Харпер. Харпер.
Ли. Ли. Ли.
Почему они всегда сравнивают ее со мной?
Мне ...
Я даже не буду говорить об этом.
Eudora Welty
Что касается Ф. Скотта, моего печального кафе.
Больше, чем его Гэтсби.
Я просто говорю тебе ...
Кто-то сказал мне, что они читают.
Я никогда не смотрю на свои отзывы.
Они могут дать мне большую голову.
Теперь Трумэн Капоте был загипнотизирован.
Загипнотизирован. потому что он понял.
Что я знал, что он знал ...
Что у него был плагиат.
Мои ритмы!
Представь его сюрприз.
Ты увидишь это в его глазах.
Когда я выиграю эту Нобелевскую премию.
Спасибо. Большое спасибо!
Харпер. Харпер.
Ли. Ли. Ли.
Почему они всегда сравнивают ее со мной?
Мне ...
Кажется, она всегда получает.
Больше, чем она заслуживает.
Милая, она браконьерствует.
Мои литературные заповедники.
Да, от Харпера Ли.
Мы видели и мы слышали ...
Я бы хотел убить больше, чем просто
Пересмешника.
Знаешь, иногда я действительно хотел бы ...
Так что просто подожди до следующего года.