Paroles et traduction Suzanne Vega - (I'll Never Be) Your Maggie May

(I'll Never Be) Your Maggie May

I'll never be your Maggie May
The one you loved and left behind
The face you see in light of day
Then you cast away
That isn't me in that bed you'll find
I'd rather take myself away
Be like those ladies in Japan
Rather paint myself a face
Conjure up some grace
Or be the eyes behind a fan
And so you go
No girl could say no
To you
Oh, there's the way I may appear
But that will change from day to night
Would you ever see within?
Underneath the skin?
Could I believe you had that sight?
And so you go
No girl could say no
To you
I'll never be your Maggie May
The one you loved and then forgot
I'll love you first and let you go
Because it must be so
And you'll forgive or you will not
And so a woman leaves a man
And so a world turns on it's end
So I'll see your face in dreams
Where nothing's what it seems
Still you appear some kind of friend
And so you go
No girl could say no
To you

(Я никогда не буду) Твоей Мэгги Мэй

Я никогда не буду твоей Мэгги Мэй,
Той, которую ты любил и оставил,
Лицом, которое ты видишь при свете дня,
А потом отбрасываешь прочь.
Это не я в той постели, которую ты найдешь,
Я лучше уйду сама,
Буду как те женщины в Японии,
Лучше нарисую себе лицо,
Вызову немного грации,
Или буду глазами за веером.
И вот ты уходишь,
Ни одна девушка не могла бы сказать "нет"
Тебе.
О, вот такой я могу казаться,
Но это изменится от дня к ночи.
Смог бы ты когда-нибудь увидеть мой внутренний мир?
Под кожей?
Могла бы я поверить, что у тебя есть такое зрение?
И вот ты уходишь,
Ни одна девушка не могла бы сказать "нет"
Тебе.
Я никогда не буду твоей Мэгги Мэй,
Той, которую ты любил, а потом забыл.
Я полюблю тебя первой и отпущу,
Потому что так должно быть,
И ты простишь или не простишь.
И вот женщина покидает мужчину,
И вот мир переворачивается с ног на голову.
Так что я буду видеть твое лицо во снах,
Где ничто не является тем, чем кажется.
Ты все еще кажешься мне каким-то другом.
И вот ты уходишь,
Ни одна девушка не могла бы сказать "нет"
Тебе.