Paroles et traduction Suzanne Vega - If I Were a Weapon

Oooh
If I were a weapon
You said I'd be a gun
Lethal at close range I guess
With silencer and stun

But I feel more like a needle
Always pulling on the thread
Always making the same point again
And wondering if you heard what I just said

If you were a weapon
A hammer's what you'd be
Blunt and heavy at the end
And coming down on me

But I've concealed a weapon
In a pocket knife attack
All folded up inside until you see the shine
And then you'll want it back

Oooh
If I were a weapon
You said I'd be a gun
Lethal at close range I guess
With silencer and stun

Well, if I am that weapon
I am pointing now at you
So just put down the hostage and we'll
Talk it down until we see this through

Оооо
Если бы я был оружием ...
Ты сказал, что я буду пистолетом.
Думаю, смертельно опасно с близкого расстояния.
С глушителем и электрошокером

Но я больше похож на иглу.
Всегда тянет за ниточку.
Всегда повторяю одно и то же.
Интересно, слышал ли ты, что я только что сказал?

Если бы ты был оружием ...
Молоток-это то, чем ты можешь быть.
Тупой и тяжелый в конце.
И обрушивается на меня.

Но я спрятал оружие.
Атака карманным ножом
Все складывается внутри, пока ты не увидишь блеск.
И тогда ты захочешь его вернуть.

Оооо
Если бы я был оружием ...
Ты сказал, что я буду пистолетом.
Думаю, смертельно опасно с близкого расстояния.
С глушителем и электрошокером

Что ж, если я и есть это оружие ...
Теперь я указываю на тебя.
Так что просто отпусти заложника, и мы ...
Говори потише, пока мы не доведем дело до конца.