Paroles et traduction Suzanne Vega - Jacob and the Angel

Jacob and the Angel

Jacob and the Angel
The angel came to Jacob
The room began to glow
Jacob asked the angel
Are you friend or are you foe?
The angel never answered
But smote him on the thigh
They wrestled through the darkness
Till morning filled the sky
This thing between us, has wings, it has teeth
It has got horns and feathers, and sinews beneath
Angel or demon, to the truth I am bound, and so
This thing between us must be wrestled down
Jacob held on to the angel,
Who turned to fly, and to flee
He said I must have your blessing
Before I let you leave me
The angel never answered
But smote him on the thigh
They wrestled through the darkness
Till morning filled the sky
And in the light
He knew another name
As he struggled and surrendered
To the next part of the game
This thing between us, has wings, it has teeth
It has got horns and feathers, and sinews beneath
Angel or demon, to the truth I am bound, and so
This thing between us must be wrestled down
This thing between us, has wings, it has teeth
It has got horns and feathers, and sinews beneath
Angel or demon to the truth I am bound and so
This thing between us must be wrestled down.

Иаков и Ангел

Иаков и Ангел
К Иакову явился ангел,
Комната вся засияла.
Иаков ангела спросил:
"Ты друг мне или враг?"
Ангел промолчал,
Но в бедро его ударил.
Они боролись в темноте,
Пока рассвет не заалел.
То, что меж нами, имеет крылья, имеет клыки,
Рога и перья, и сухожилия внутри.
Ангел или демон, я связана правдой одной,
И то, что между нами, должно быть побеждено.
Иаков ангела держал,
Который пытался скрыться, улететь.
Он молвил: "Я должен получить твое благословенье,
Прежде чем позволю тебе уйти".
Ангел промолчал,
Но в бедро его ударил.
Они боролись в темноте,
Пока рассвет не заалел.
И в свете дня
Он имя новое узнал,
Когда боролся и сдавался,
Следующей части игры.
То, что меж нами, имеет крылья, имеет клыки,
Рога и перья, и сухожилия внутри.
Ангел или демон, я связана правдой одной,
И то, что между нами, должно быть побеждено.
То, что меж нами, имеет крылья, имеет клыки,
Рога и перья, и сухожилия внутри.
Ангел или демон, я связана правдой одной,
И то, что между нами, должно быть побеждено.