Paroles et traduction Suzanne Vega - Language

Language

If language were liquid
It would be rushing in
Instead here we are
In a silence more eloquent
Than any word could ever be

These words are too solid
They don′t move fast enough
To catch the blur in the brain
That flies by and is gone
Gone
Gone
Gone

I'd like to meet you
In a timeless, placeless place
Somewhere out of context
And beyond all consequences

Let′s go back to the building
(Words are too solid)
On Little West Twelfth
It is not far away
(They don't move fast enough)
And the river is there
And the sun and the spaces
Are all laying low
(To catch the blur in the brain)
And we'll sit in the silence
(That flies by and is)
That comes rushing in and is
Gone (Gone)

I won′t use words again
They don′t mean what I meant
They don't say what I said
They′re just the crust of the meaning
With realms underneath
Never touched
Never stirred
Never even moved through

If language were liquid
It would be rushing in
Instead here we are
In a silence more eloquent
Than any word could ever be
And is gone
Gone
Gone
And is gone

Язык

Если бы язык был жидкостью,
Он бы хлынул потоком.
Но вместо этого мы здесь,
В тишине, более красноречивой,
Чем любое слово.

Эти слова слишком тверды,
Они движутся недостаточно быстро,
Чтобы уловить мелькание в мозгу,
Которое проносится мимо и исчезает.
Исчезает.
Исчезает.
Исчезает.

Я хотела бы встретиться с тобой
В месте вне времени и пространства,
Где-то вне контекста
И вне всяких последствий.

Давай вернемся к зданию
(Слова слишком тверды)
На Малой Западной Двенадцатой,
Оно недалеко,
(Они движутся недостаточно быстро)
И река там,
И солнце, и пространство,
Все затаились.
(Чтобы уловить мелькание в мозгу)
И мы будем сидеть в тишине,
(Которое проносится мимо и)
Которая хлынет потоком и исчезнет.
Исчезнет. (Исчезнет.)

Я больше не буду использовать слова,
Они не значат то, что я имела в виду,
Они не говорят того, что я сказала,
Они всего лишь корка значения,
С мирами под ней,
Не тронутыми,
Не потревоженными,
Даже не пройденными.

Если бы язык был жидкостью,
Он бы хлынул потоком.
Но вместо этого мы здесь,
В тишине, более красноречивой,
Чем любое слово.
И исчезает.
Исчезает.
Исчезает.
И исчезает.