Luka (en Español) - Suzanne Vega traduction en anglais

Luka (en Español)

Me llamo Luka
El niño del piso dos
Con mis padres vivo yo
Tal vez conoces ya mi voz.

Si oyes ruidos en la noche
Alguien gritando, algún reproche
No preguntes lo que fue
No preguntes lo que fue
No preguntes lo que fue.

Creo que soy torpe un poco
Y no hablo ni alto
Creo que estoy medio loco
A nadie le falto el respeto

Te castigan hasta que lloras
Y después casi sin demora
Ya no quieres protestar
Ya no quieres protestar
Ya no quieres protestar.

Nada le pasó a mi ojo
Jugando ayer me lastimé
Eso es lo que les diré
No es asunto de la ley
Me gustaría pasar un rato
Sin nadie herido y nada roto

No preguntes como estoy
No preguntes como estoy
No preguntes como estoy

Me llamo Luka
El niño del piso dos
Con mis padres vivo yo
Tal vez conoces ya mi voz.

Si oyes ruidos en la noche
Alguien gritando, algún reproche
No preguntes lo que fue
No preguntes lo que fue
No preguntes lo que fue.

Te castigan hasta que lloras
Y después casi sin demora
Ya no quieres protestar
Ya no quieres protestar
Ya no quieres protestar.

Luka (English)

My name is Luka
I live on the second floor
I live with my parents
You may have seen me before.

If you see me walking around
And hear a voice you don't know
Don't ask me what's wrong
Don't ask me what's wrong
Don't ask me what's wrong.

I think I'm a little bit clumsy
And I don't speak up in class
I guess I'm a little bit crazy
But I don't mind at all.

You can punish me for the things I do
But don't expect me to cry
If you do I won't learn a thing
If you do I won't learn a thing
If you do I won't learn a thing.

Nothing ever happens to me
When I play with the kids at school
That's what I'll probably say
It doesn't matter to me
I'd like to be a gentlemen
With nothing broken and nothing bent.

Don't ask me how I am
Don't ask me how I am
Don't ask me how I am

My name is Luka
I live on the second floor
I live with my parents
You may have seen me before.

If you see me walking around
And hear a voice you don't know
Don't ask me what's wrong
Don't ask me what's wrong
Don't ask me what's wrong.

You can punish me for the things I do
But don't expect me to cry
If you do I won't learn a thing
If you do I won't learn a thing
If you do I won't learn a thing.