Paroles et traduction Suzanne Vega - Marlena on the Wall (Live at the Coach House, San Juan Capistano 1993)

Marlena on the Wall (Live at the Coach House, San Juan Capistano 1993)

Even if I am in love with you
All this to say, what's it to you?
Observe the blood, the rose tattoo
Of the fingerprints on me from you
Other evidence has shown that you and I are still alone
We skirt around the danger zone and don't talk about it later
Marlene who watches from the wall
Her mockin' smile says it all
As she records the rise and fall
Of every soldier passing
But the only soldier now is me
I'm fighting things I cannot see
I think it's called my destiny that I am changing
Marlene on the wall
Well, I walked to your house in the afternoon
By the butcher shop with the sawdust strewn
"Don't give away the goods too soon"
Is what she might have told me
And I tried so hard to resist
When you held me in your handsome fist
And reminded me of the night we kissed
And of why I should be leaving
Marlene who watches from the wall
Her mocking smile says it all
As she records the rise and fall
Of every soldier passing
But the only soldier now is me
I'm fighting things I cannot see
I think it's called my destiny that I am changing
Marlene on the wall
Marlene who watches from the wall
Her mocking smile says it all
As she records the rise and fall
Of every soldier passing
But the only soldier now is me
I'm fighting things I cannot see
I think it's called my destiny that I am changing
Marlene on the wall
And even if I am in love with you
All this to say, what's it to you?
Observe the blood, the rose tattoo
Of the fingerprints on me from you
Other evidence has shown that you and I are still alone
We skirt around the danger zone and don't talk about it later
And I tried so hard to resist
When you held me in your handsome fist
And reminded me of the night we kissed
And of why I should be leaving
Marlene who watches from the wall
Her mocking smile says it all
As she records the rise and fall
Of every man who's been here
But the only one here now is me
I'm fighting things I cannot see
I think it's called my destiny that I am changing
Changing, changing
Changing, changing
Marlene who watches from the wall
Her mocking smile says it all
As she records the rise and fall
Of every soldier passing
But the only soldier now is me
I'm fighting things I cannot see
I think it's called my destiny that I am changing
Marlene on the wall

Марлен на стене (Живое выступление в Coach House, Сан-Хуан-Капистрано, 1993)

Даже если я влюблена в тебя,
Что тебе до этого, скажи?
Посмотри на кровь, тату розы,
Отпечатки твоих пальцев на мне.
Другие доказательства говорят, что мы с тобой всё ещё одни.
Мы бродим по опасной зоне и не говорим об этом потом.
Марлен, которая смотрит со стены,
Её насмешливая улыбка всё объясняет,
Пока она наблюдает за взлётами и падениями
Каждого проходящего солдата.
Но единственный солдат сейчас — это я.
Я борюсь с тем, чего не вижу.
Думаю, это называется моей судьбой, которую я меняю.
Марлен на стене.
Я шла к твоему дому днём,
Мимо мясной лавки, усыпанной опилками.
"Не отдавай всё слишком рано", —
Вот что она могла бы мне сказать.
И я так старалась сопротивляться,
Когда ты держал меня в своём красивом кулаке
И напоминал мне о ночи, когда мы поцеловались,
И о том, почему я должна уйти.
Марлен, которая смотрит со стены,
Её насмешливая улыбка всё объясняет,
Пока она наблюдает за взлётами и падениями
Каждого проходящего солдата.
Но единственный солдат сейчас — это я.
Я борюсь с тем, чего не вижу.
Думаю, это называется моей судьбой, которую я меняю.
Марлен на стене.
Марлен, которая смотрит со стены,
Её насмешливая улыбка всё объясняет,
Пока она наблюдает за взлётами и падениями
Каждого проходящего солдата.
Но единственный солдат сейчас — это я.
Я борюсь с тем, чего не вижу.
Думаю, это называется моей судьбой, которую я меняю.
Марлен на стене.
И даже если я влюблена в тебя,
Что тебе до этого, скажи?
Посмотри на кровь, тату розы,
Отпечатки твоих пальцев на мне.
Другие доказательства говорят, что мы с тобой всё ещё одни.
Мы бродим по опасной зоне и не говорим об этом потом.
И я так старалась сопротивляться,
Когда ты держал меня в своём красивом кулаке,
И напоминал мне о ночи, когда мы поцеловались,
И о том, почему я должна уйти.
Марлен, которая смотрит со стены,
Её насмешливая улыбка всё объясняет,
Пока она наблюдает за взлётами и падениями
Каждого мужчины, который был здесь.
Но единственный, кто здесь сейчас, — это я.
Я борюсь с тем, чего не вижу.
Думаю, это называется моей судьбой, которую я меняю.
Меняю, меняю,
Меняю, меняю.
Марлен, которая смотрит со стены,
Её насмешливая улыбка всё объясняет,
Пока она наблюдает за взлётами и падениями
Каждого проходящего солдата.
Но единственный солдат сейчас — это я.
Я борюсь с тем, чего не вижу.
Думаю, это называется моей судьбой, которую я меняю.
Марлен на стене.