Paroles et traduction Suzanne Vega - New York Is A Woman

New York Is A Woman

New York City spread herself before you
With her bangles and her spangles and her stars
You were impressed with the city so undressed
You had to go out cruising all the bars

Your business trip extended through the weekend
Suburban boy here for your first time
From the 27th floor above the Midtown roar
You were dazzled by her beauty and her crime

And she's every girl you've seen in every movie
Every dame you've ever known on late night TV
In her steam and steel is the passion you feel
Endlessly

New York is a woman, she'll make you cry
But to her you're just another guy

Look down and see her ruined places
Smoke and ash still rising to the sky
She's happy that you're here but when you disappear
She won't know that you're gone to say goodbye

And she's every girl you've seen in every movie
Every dame you've ever known on late night TV
In her steam and steel is the passion you feel
Desperately

New York is a woman, she'll make you cry
But to her you're just another guy

Нью-Йорк — это женщина

Нью-Йорк расстилается перед тобой,
Со своими браслетами, блестками и звездами.
Ты был впечатлен таким обнаженным городом,
Что тебе пришлось отправиться на поиски приключений по всем барам.

Твоя командировка затянулась на выходные,
Пригородный мальчик, впервые здесь.
С 27-го этажа, над гулом Мидтауна,
Ты был ослеплен ее красотой и преступностью.

И она — каждая девушка, которую ты видел в каждом фильме,
Каждая дама, которую ты когда-либо видел в ночных телешоу.
В ее паре и стали — страсть, которую ты чувствуешь,
Бесконечно.

Нью-Йорк — это женщина, она заставит тебя плакать,
Но для нее ты всего лишь очередной парень.

Посмотри вниз и увидишь ее разрушенные места,
Дым и пепел все еще поднимаются к небу.
Она рада, что ты здесь, но когда ты исчезнешь,
Она не узнает, что ты ушел, чтобы попрощаться.

И она — каждая девушка, которую ты видел в каждом фильме,
Каждая дама, которую ты когда-либо видел в ночных телешоу.
В ее паре и стали — страсть, которую ты чувствуешь,
Отчаянно.

Нью-Йорк — это женщина, она заставит тебя плакать,
Но для нее ты всего лишь очередной парень.