Paroles et traduction Suzanne Vega - Rock In This Pocket (Song Of David)

Rock In This Pocket (Song Of David)

Excuse me
If I may
Turn your attention
My way
One moment
I won′t plead
It isn't much
It′s what I need

And what's so small to you
Is so large to me
If it's the last thing I do
I′ll make you see

If you turn from me
You darken my sun
You snap that thin thread
I call my horizon
And I′d like to remind you
Of something small
That the rock in this pocket
Could cause your fall

And what's so small to you
Is so large to me
If it′s the last thing I do
I'll make you see

So small to you
And so large to me
If its the last thing I do
I′ll make you see

I might be out like a light
Extinguished in the throw
But I'll hit my mark
And you′ll know
Because I'm really well acquainted
With the span of your brow
And if you didn't know me then
You′ll know me now
You′ll know me now

And what's so small to you
Is so large to me
If its the last thing I do
I′ll make you see

So small to you
And so large to me
If it's the last thing I do
I′ll make you see
Make you see
Make you see

Rock In This Pocket (Chanson de David)

Excuse-moi
Si je peux
Attirer ton attention
De mon côté
Un instant
Je ne plaiderai pas
Ce n'est pas grand-chose
C'est ce dont j'ai besoin

Et ce qui est si petit pour toi
Est si grand pour moi
Si c'est la dernière chose que je fais
Je te le ferai voir

Si tu te détournes de moi
Tu assombris mon soleil
Tu romps ce fil ténu
J'appelle mon horizon
Et j'aimerais te rappeler
Quelque chose de petit
Que le caillou dans cette poche
Pourrait causer ta chute

Et ce qui est si petit pour toi
Est si grand pour moi
Si c'est la dernière chose que je fais
Je te le ferai voir

Si petit pour toi
Et si grand pour moi
Si c'est la dernière chose que je fais
Je te le ferai voir

Je pourrais être éteinte comme une lumière
Éteinte dans le jet
Mais j'atteindrai ma cible
Et tu sauras
Parce que je connais bien
L'étendue de ton front
Et si tu ne me connaissais pas alors
Tu me connaîtras maintenant
Tu me connaîtras maintenant

Et ce qui est si petit pour toi
Est si grand pour moi
Si c'est la dernière chose que je fais
Je te le ferai voir

Si petit pour toi
Et si grand pour moi
Si c'est la dernière chose que je fais
Je te le ferai voir
Te le ferai voir
Te le ferai voir