Paroles et traduction Suzanne Vega - Soap and Water

Soap and Water

Soap and Water

Soap and water
Take the day from my hand
Scrub the salt from my stinging skin
Slip me loose of this wedding band

Soap and water
Hang my heart on a line
Scour it down in a wind of sand
Bleach it clean to a vinegar shine

Daddy's a dark riddle
Mama's a headful of bees
You are my little kite
Carried away in a wayward breeze

Soap and water
Take the year from my life
Straighten all that we trampled and tore
Heal the cut we called husband and wife

Daddy's a dark riddle
Mama's a handful of thorns
You are my little kite
Caught up again in the household storms

Daddy's a dark riddle
Mama's a headful of bees
You are my little kite
Carried away in the wayward breeze

Мыло и Вода

Мыло и Вода

Мыло и вода
Смой день с моей руки,
Сотри соль с моей жгучей кожи,
Сними с меня это обручальное кольцо.

Мыло и вода,
Повесь мое сердце на веревку,
Вычисти его на ветру из песка,
Отбели его до уксусного блеска.

Папа — темная загадка,
Мама — голова, полная пчел,
Ты мой маленький воздушный змей,
Унесенный своенравным ветром.

Мыло и вода,
Сотри год из моей жизни,
Выпрями все, что мы растоптали и порвали,
Исцели рану, которую мы называли мужем и женой.

Папа — темная загадка,
Мама — пригоршня шипов,
Ты мой маленький воздушный змей,
Снова пойманный в домашних бурях.

Папа — темная загадка,
Мама — голова, полная пчел,
Ты мой маленький воздушный змей,
Унесенный своенравным ветром.