Paroles et traduction Suzanne Vega - Some Journey

Some Journey

If I had met you on some journey
Where would we be now
If we had met some eastbound train
Through some black sleeping town
Would you have worn your silken robes
All made of royal blue?
Would I have dressed in smoke and fire
For you to see through?
If we had met in a darkened room
Where people do not stay
But shadows touch and pass right through
And never see the day
Would you have taken me upstairs
And turned the lamplight low?
Would I have shown my secret self
And disappeared like the snow?
Oh, I could have played your little girl
Or I could have played your wife
I could have played your mistress
Running danger down through you life
I could have played your lady fair
All dressed in lace like the foam from the sea
I could have been your woman of the road
As long as you did not come back home to me
But as it is, we live in the city
And everything stays in place
Instead we meet on the open sidewalk
And it's well I know your face
We talk and talk, we tell the truth
There are no shadows here
But when I look into your eyes
I wonder what might have been here
Because if I had met you on some journey
Where would we be now?

Некое путешествие

Если бы я встретила тебя в каком-то путешествии,
Где бы мы были сейчас?
Если бы мы встретились в поезде, идущем на восток,
Сквозь какой-нибудь спящий чёрный город,
Носил бы ты свои шёлковые одежды,
Все из королевского синего?
Оделась бы я в дым и пламя,
Чтобы ты мог видеть меня насквозь?
Если бы мы встретились в тёмной комнате,
Где люди не задерживаются,
Но тени касаются и проходят насквозь,
И никогда не видят дня,
Отвёл бы ты меня наверх
И приглушил свет лампы?
Показала бы я своё тайное "я"
И исчезла, как снег?
О, я могла бы сыграть роль твоей маленькой девочки,
Или я могла бы сыграть роль твоей жены,
Я могла бы сыграть роль твоей любовницы,
Пронося опасность через всю твою жизнь,
Я могла бы сыграть роль твоей прекрасной дамы,
Вся в кружевах, как морская пена,
Я могла бы быть твоей спутницей в дороге,
Если бы ты не возвращался ко мне домой.
Но так уж вышло, мы живём в городе,
И всё остаётся на своих местах.
Вместо этого мы встречаемся на открытом тротуаре,
И я хорошо знаю твоё лицо.
Мы говорим и говорим, мы говорим правду,
Здесь нет теней,
Но когда я смотрю в твои глаза,
Я думаю, что могло бы быть.
Потому что, если бы я встретила тебя в каком-то путешествии,
Где бы мы были сейчас?