Paroles et traduction Suzanne Vega - Song Of The Stoic

Song Of The Stoic

I am a man
I′ve been working all my days
This is my accounting
Of my means and of my ways
More years are behind me now
Than years that are ahead
Looking back I feel
This is my story to be said.
I faced my father down
Inside the hallway of our home
18 years of pain
Upon my body to the bone
Demons lived inside of him
They forced him to the act
The layers of the bruises
To my body was the fact.
Ooooh
I grew and went into the world
I learned to know it's code
Of spoken and unspoken
And I learned to love the road
I shoulder every burden like
A mule with a heavy pack
Every coin I earn is another
Knot within my back.
Ooooh
Ecstasy and pleasure come
At much too great a cost
I keep myself upon the earth
But measure what I′ve lost
Winged things they brush against me
Never mine to hold
I keep my eyes upon the ground
And carry on as old.
I met a woman
She had the gifted touch
Her hands were wise with healing
And with wonder and all such
As the fates would have it
Each to others we are wed
We confine ourselves to friendship
And we stay out of the bed.
Oooh
Now I turn around to face
The specter of my age
My soul it fights my body
Like a bird will fight its cage.
I see that last horizon
I hope it brings me peace
I look forward to the day
At last my body knows release.
Ooooh
Ooooh

Песня стоика

Я женщина,
Я трудилась все свои дни.
Это мой отчет
О моих средствах и путях.
Больше лет позади меня теперь,
Чем лет впереди.
Оглядываясь назад, я чувствую,
Что это моя история, которую нужно рассказать.
Я противостояла отцу
В коридоре нашего дома.
18 лет боли
На моем теле, до костей.
Демоны жили внутри него,
Они вынуждали его к этому.
Слои синяков
На моем теле были фактом.
Ооо
Я выросла и вышла в мир,
Я научилась понимать его код,
Сказанный и несказанный,
И я научилась любить дорогу.
Я несу каждое бремя, как
Мул с тяжелой поклажей.
Каждая монета, которую я зарабатываю, - это еще один
Узел на моей спине.
Ооо
Экстаз и удовольствие приходят
Слишком дорогой ценой.
Я держу себя на земле,
Но оцениваю, что я потеряла.
Крылатые создания касаются меня,
Но не принадлежат мне.
Я смотрю в землю
И продолжаю свой путь, как прежде.
Я встретила женщину,
У нее был дар исцеления.
Ее руки были мудры в исцелении
И полны чудес и всего такого.
Как суждено было судьбой,
Мы связаны друг с другом.
Мы ограничиваемся дружбой
И не делим постель.
Ооо
Теперь я оборачиваюсь, чтобы встретить
Призрак моей старости.
Моя душа борется с моим телом,
Как птица борется со своей клеткой.
Я вижу последний горизонт,
Я надеюсь, он принесет мне мир.
Я с нетерпением жду дня,
Когда наконец мое тело обретет освобождение.
Ооо
Ооо