Paroles et traduction Suzanne Vega - Thin Man

Thin Man

He is not my friend, but he is with me
Like a shadow is with a foot that falls
His hand is on my back when I step from the sidewalk
Or when I'm walking down these darkened halls

He's the Thin Man
With a date for me
To arrive at some point
I don't know when it will be

I can feel his eyes when I don't expect him
In the back seat of a taxi down Vestry Street
His arm is around my waist and he pulls me down to him
He whispers things into my ear that sound so sweet

He's the Thin Man
With a date for me
To arrive at some point
I don't know when it will be

He is not my friend, but he is with me
And he promises a peace I never knew
I cannot give in, no, I must refuse him
But could I really be the one to resist that kiss so true

He's the Thin Man
With a date for me
To arrive at some point
I don't know when it will be

Худой человек

Он не мой друг, но он со мной,
Как тень с ногой, что ступает по земле.
Его рука на моей спине, когда я схожу с тротуара,
Или когда я иду по этим темным коридорам.

Он — Худой человек,
И у него свидание со мной.
Он должен появиться когда-нибудь,
Я не знаю, когда это будет.

Я чувствую его взгляд, когда не жду его,
На заднем сиденье такси, едущего по Вестри-стрит.
Его рука на моей талии, он притягивает меня к себе,
Он шепчет мне на ухо такие сладкие слова.

Он — Худой человек,
И у него свидание со мной.
Он должен появиться когда-нибудь,
Я не знаю, когда это будет.

Он не мой друг, но он со мной,
И он обещает покой, которого я никогда не знала.
Я не могу сдаться, нет, я должна отказать ему,
Но смогу ли я по-настоящему противостоять этому искреннему поцелую?

Он — Худой человек,
И у него свидание со мной.
Он должен появиться когда-нибудь,
Я не знаю, когда это будет.