Paroles et traduction Suzanne Vega - Unbound

Unbound

I knew a plant
Whose roots were bound
And returned
Into the ground
Every day
I watched it grow
Every day
It struggled so
Roots were bound roots were bound
Roots were bound into the ground
Watched it grow watched it grow
Watched it as it struggled so
I dug it up
I cut the twine
And so like this
I made it mine
I watched it drink
And watched it feed
And grow beyond
It's simple need
Cut the twine cut the twine
Cut the twine and made it mine
Watched it feed watched it feed
Watched it feed the simple need
Unbound roots unbound
Unbound into the ground
Unbound roots unbound
Unbound into the ground
I was once
Bound at the root
Confined with twine
Both mind and foot
I cut it loose
And now am free
As anything
Alive can be
At the root bound at the root
Confined both mind and foot
Am free now am free
As anything alive can be
Unbound roots unbound
Unbound into the ground
Unbound roots unbound
Unbound into the ground

Освобожденная

Я знала растение,
Чьи корни были связаны
И возвращались
В землю
Каждый день.
Я наблюдала, как оно растет,
Каждый день
Оно так боролось.
Корни были связаны, корни были связаны,
Корни были связаны в земле.
Наблюдала, как оно растет, наблюдала, как оно растет,
Наблюдала, как оно боролось.
Я выкопала его,
Я разрезала бечевку,
И вот так
Я сделала его своим.
Я смотрела, как оно пьет,
И смотрела, как оно питается,
И растет сверх
Своей простой потребности.
Разрезала бечевку, разрезала бечевку,
Разрезала бечевку и сделала его своим.
Смотрела, как оно питается, смотрела, как оно питается,
Смотрела, как оно удовлетворяет простую потребность.
Освобожденные корни, освобожденные,
Освобожденные в земле.
Освобожденные корни, освобожденные,
Освобожденные в земле.
Я когда-то
Была связана у корней,
Сдержана бечевкой -
И разум, и ноги.
Я освободилась
И теперь свободна,
Как все,
Что может жить.
У корней связана, у корней связана,
Сдержаны и разум, и ноги.
Свободна теперь, свободна,
Как все, что может жить.
Освобожденные корни, освобожденные,
Освобожденные в земле.
Освобожденные корни, освобожденные,
Освобожденные в земле.