Paroles et traduction Suzanne Vega - Undertow (Live 1986 Broadcast Remastered)

Undertow (Live 1986 Broadcast Remastered)

I believe right now if I could
I would swallow you whole
I would leave only bones and teeth
We could see what was underneath
And you would be free then
Once I thought only tears could make us free
Salt wearing down to the bone
Like sand against the stone
Against the shoreline
I am friend to the undertow
I take you in, I don't let go
And now I have you
I wanted to learn all the secrets
From the edge of a knife
From the point of a needle
From a diamond
From a bullet in flight
I would be free then
I am friend to the undertow
I take you in, I don't let go
And now I have you
I wanted to see how it would feel
To be that sleek
And instead I find this hunger's
Made me weak
I believe right now if I could
I would swallow you whole
I would leave only bones and teeth
We could see what was underneath
And you would be free then
I am friend to the undertow
I take you in, I don't let go
And now I have you
I am friend to the undertow
I take you in, I don't let go
And now I have you

Отбойное течение (Запись концерта 1986 года, ремастеринг)

Я верю, что прямо сейчас, если бы я могла,
Я бы проглотила тебя целиком.
Я бы оставила только кости и зубы,
Мы бы увидели, что скрыто под ними.
И тогда ты был бы свободен.
Когда-то я думала, что только слезы могут освободить нас,
Соль, разъедающая до костей,
Как песок о камень,
О береговую линию.
Я – друг отбойного течения,
Я затягиваю тебя и не отпускаю.
И теперь ты мой.
Я хотела узнать все секреты
С острия ножа,
С кончика иглы,
С алмаза,
С летящей пули.
Тогда я была бы свободна.
Я – друг отбойного течения,
Я затягиваю тебя и не отпускаю.
И теперь ты мой.
Я хотела узнать, каково это -
Быть такой гладкой,
Но вместо этого обнаружила, что этот голод
Сделал меня слабой.
Я верю, что прямо сейчас, если бы я могла,
Я бы проглотила тебя целиком.
Я бы оставила только кости и зубы,
Мы бы увидели, что скрыто под ними.
И тогда ты был бы свободен.
Я – друг отбойного течения,
Я затягиваю тебя и не отпускаю.
И теперь ты мой.
Я – друг отбойного течения,
Я затягиваю тебя и не отпускаю.
И теперь ты мой.