Paroles et traduction Suzanne Vega - Wooden Horse (Caspar Hauser's Song)

Wooden Horse (Caspar Hauser's Song)

I came out of the darkness
Holding one thing
A small white wooden horse
I'd been holding inside
And when I'm dead
If you could tell them this
That what was wood became alive
What was wood became alive
In the night the walls disappeared
In the day they returned
"I want to be a rider like my father"
Were the only words I could say
And when I'm dead
If you could tell them this
That what was wood became alive
What was wood became alive
Alive
And I fell under
The moving piece of sun
Freedom
I came out of the darkness
Holding one thing
I know I have this power
I'm afraid I may be killed
And when I'm dead
If you could tell them this
That what was wood became alive
What was wood became alive
And when I'm dead
If you could tell them this
That what was wood became alive
What was wood became alive

Cheval de Bois (La Chanson de Kaspar Hauser)

Je suis sortie de l'obscurité
Tenant une chose
Un petit cheval de bois blanc
Que je tenais caché
Et quand je serai morte
Si tu pouvais leur dire
Que ce qui était bois est devenu vivant
Que ce qui était bois est devenu vivant
La nuit, les murs disparaissaient
Le jour, ils revenaient
"Je veux être un cavalier comme mon père"
Étaient les seuls mots que je pouvais dire
Et quand je serai morte
Si tu pouvais leur dire
Que ce qui était bois est devenu vivant
Que ce qui était bois est devenu vivant
Vivant
Et je suis tombée
Sous le morceau de soleil qui bougeait
Liberté
Je suis sortie de l'obscurité
Tenant une chose
Je sais que j'ai ce pouvoir
Je crains d'être tuée
Et quand je serai morte
Si tu pouvais leur dire
Que ce qui était bois est devenu vivant
Que ce qui était bois est devenu vivant
Et quand je serai morte
Si tu pouvais leur dire
Que ce qui était bois est devenu vivant
Que ce qui était bois est devenu vivant