Paroles et traduction Suzanne Vega - World Before Columbus

World Before Columbus

If your love were taken from me
Every color would be black and white
It would be as flat as the world before Columbus
That's the day that I lose half my sight

If your life were taken from me
All the trees would freeze in this cold ground
It would be as cruel as the world before Columbus
Sail to the edge and I'd be there looking down

Those men who lust for land
And for riches strange and new
Who love those trinkets of desire
Oh,they never will have you

And they'll never know the gold
Or the copper in your hair
How could they weigh the worth of you so rare

If your love were taken from me
Every light that's bright would soon go dim
It would be as dark as the world before Columbus
Down the waterfall and I'd swim over the brim

Those men who lust for land
And for riches strange and new
Who love those trinkets of desire
Oh, they never will have you

And they'll never know the gold
Or the copper in your hair
How could they weigh the worth of you so rare

Мир до Колумба

Если бы твоя любовь была отнята у меня,
Каждый цвет стал бы чёрно-белым,
Мир стал бы плоским, как до Колумба,
В тот день я потеряю половину зрения.

Если бы твоя жизнь была отнята у меня,
Все деревья замёрзли бы в этой холодной земле,
Мир стал бы таким же жестоким, как до Колумба,
Я бы доплыла до края земли и смотрела вниз.

Эти мужчины, жаждущие земли
И богатств диковинных и новых,
Которые любят эти безделушки желания,
О, они никогда не получат тебя.

И они никогда не узнают золота
Или меди в твоих волосах,
Как они могли бы взвесить твою такую редкую ценность?

Если бы твоя любовь была отнята у меня,
Каждый яркий свет вскоре потускнел бы,
Мир стал бы таким же тёмным, как до Колумба,
Я бы прыгнула в водопад и переплыла через край.

Эти мужчины, жаждущие земли
И богатств диковинных и новых,
Которые любят эти безделушки желания,
О, они никогда не получат тебя.

И они никогда не узнают золота
Или меди в твоих волосах,
Как они могли бы взвесить твою такую редкую ценность?