Aktion Mensch (feat. Timi Hendrix) - DNP , Timi Hendrix traduction en anglais

Aktion Mensch (feat. Timi Hendrix)

Und müsst für neue Nike Sneakers nicht mal Porto bezahlen
Also haltet euch zurück, denn niemand mag Gelaber
Wir zahlen Geld um am Strand zu chillen, ihr habt die Sahara
Und wenns bei euch so scheiße ist, fliegt doch mal nach Japan.
Sollte euer Geld nicht reichen, fahrt von mir aus mit dem Fahrrad.
Doch lass mich in Ruhe, mir sind Menschenrechte egal
Bei mir läuft auch kein Wasser, wenn ich mal die Rechnung nicht zahl
Also haltet eure Fressen, man ihr macht mich bekloppt
Bei eurem Klima braucht man doch kein Dach überm Kopf
Trinkwasserproblem - sammelt Regen inner Tonne
Und beschwert euch nicht, denn bei euch scheint wenigstens die Sonne!

Was kümmert mich die dritte Welt, ich hab eig'ne Probleme
Hör ich euch jammern, hab ich euch Lust euch Backpfeifen zu geben
Bei euch schuften sie für nen Magerlohn, dafür sind sie bei uns arbeitslos
Wer Diamantenminen hat, der kriegt von uns kein Gnadenbrot

Ihr sagt ihr habt nichts zu essen und dass das Trinkwasser verseucht ist
Kann doch gar nicht sein, bei euch haben selbst die Kinder dicke Bäuche.
Korruption und Aids, kein Plan, warum ihr so stöhnt
Bei euch sind Bullen noch bestechlich und Kondome sind verpönt.
Und ihr habt immerhin noch Bananen im Magen
Darauf mussten die Ossis über zwanzig Jahre lang warten.
Und Entwicklungshilfe in uns'rer Gegend heißt
Wir saufen Krombacher und retten euern Regenwald
Und ich ziehe durch meine Nase eure Monatsgehälter
Hört auf zu jammern, denn bei euch steht doch das Koks auf den Feldern.
Und ihr habt den Amazonas, wir haben nur die Elbe
Ihr habt Ronaldinho, wir nur Patrick Helmes

Was kümmert mich die dritte Welt, ich hab eig'ne Probleme
Hör ich euch jammern, hab ich euch Lust euch Backpfeifen zu geben
Bei euch schuften sie für nen Magerlohn, dafür sind sie bei uns arbeitslos
Wer Diamantenminen hat, der kriegt von uns kein Gnadenbrot

Charity Case (feat. Timi Hendrix)

And don't even have to pay shipping for new Nike sneakers, babe
So hold back, darling, 'cause nobody likes whining
We pay money to chill on the beach, you've got the Sahara
And if it's so shitty for you, sweetheart, fly to Japan
If your money's not enough, honey, ride your bike, then
But leave me alone, babe, I don't care about human rights
My water gets shut off too, if I don't pay my bills on time
So shut your traps, girls, you're driving me crazy
With your climate, darling, you don't even need a roof over your head
Drinking water problem? Collect rain in a barrel, then
And don't complain, honey, at least you have the sun!

What do I care about the third world, babe? I got my own problems
If I hear you whining, sweetheart, I feel like slapping you silly
You guys work for peanuts, but here they're unemployed
Those with diamond mines ain't getting handouts from us, honey

You say you have nothing to eat and the drinking water is contaminated
Can't be true, darling, even your kids have big bellies
Corruption and AIDS, no idea why you're moaning
Your cops are still bribable, and condoms are taboo
And at least you've got bananas in your stomachs, sweetheart
The East Germans had to wait over twenty years for that
And development aid in our area means, babe
We drink Krombacher and save your rainforest
And I snort your monthly salaries, darling
Stop whining, honey, 'cause you've got coke growing in the fields
And you have the Amazon, we only have the Elbe
You have Ronaldinho, we only have Patrick Helmes

What do I care about the third world, babe? I got my own problems
If I hear you whining, sweetheart, I feel like slapping you silly
You guys work for peanuts, but here they're unemployed
Those with diamond mines ain't getting handouts from us, honey