6 -Six- - DOBERMAN INFINITY traduction en anglais

6 -Six-

いつも一緒だよな俺ら いつの間にかだよな俺ら
意味なんてないけどただ 同じ道の上 同じ歩幅
明日も一緒だろうな きっとこの未来変わらないまま
流れる時の中で we're just us forever

負ける気なんてしない俺らだから
誰にも分からない それでも構わない
今も俺が俺でいられるのは
見慣れたその顔 見飽きた夜空も
ここが居場所だから

暗い部屋に帰るのが嫌で
鍵っ子の俺につき合ってくれたっけ
お前ん家に毎日遅くまで上がりこんで
温かい飯 食わしてくれたね
家族より家族って思えた時間
笑いが絶えなかったのは確か
小さな心に消えることない灯りが
今日が終わってもまた明日

Yeah まるで毎日が俺たちのホリデー
とか言って上げるお前のモチベ
ポカンと空いた穴をバカで閉じて
ここがシークレットベースってずっと夢を見てる
今も遊びの延長戦のような点と点を結ぶ線の上
ビビってねぇし 逃げねぇよ当然な
お前らの荷物背負ってんだ

話してもないのに 聞かれてもないのに
零れないように見上げて 嘘で隠しても
見透かされたように 吐き捨てた言葉が
いつも通り素っ気なくて また笑えるんだ

負ける気なんてしない俺らだから
誰にも分からない それでも構わない
今も俺が俺でいられるのは
見慣れたその顔 見飽きた夜空も
ここが居場所だから

このままじゃ そりゃ見つかりそうもねぇ
付けっぱのテレビとなんとなくぼーっとして
そう置き去りの脱ぎ捨てたままの
デニム履いて飛び出し (let's go)
下り坂があんなら いっそ転げ落ちりゃ早いから
ってネガもポジに笑い飛ばしてくれるのがダチ (alright)
世間体はクソくれぇって声がこだまし（クソくれぇ）
根拠はねぇけど こんな野良犬でもライオンに勝てる
お前らに何かあれば命がけ
俺たちはそれだけ 他は何もいらねぇ

根拠なし 強がって吠えるだけで
持ってるもんは何一つもない ただのバカで
お前は俺がどんな育ちどんな身なり どうでもよくて
俺という俺の心の奥 伸ばしてくれた両手
これは俺とお前と 今を生きる true story
良いよ別に何でも いつでも話してみ
いつかきっと いつか絶対 返す恩を
今もずっと ずっと一生 キズナ ホンモン

形も無いのに 色も無いのに
例えこの世界から光奪われようとも
何故だろう 心にハッキリと見える
少しの濁りもない 一筋の絆が

負ける気なんてしない俺らだから
誰にも分からない それでも構わない
今も俺が俺でいられるのは
見慣れたその顔 見飽きた夜空も
We're just us forever

下らないことで喧嘩したり 好きな子がいつも被ったり
朝までファミレスたまったり 調子に乗って 痛い目見たり
掴み合ったり 支え合ったり 意地を張ったり 笑い合ったり
語り合った中で続いてく
それぞれの道

6 -Six-

We're always together, aren't we? It happened before we knew it.
There's no real reason, just the same path, the same stride.
Tomorrow will probably be the same, this future unchanging.
As time flows by, we're just us forever.

We're not gonna lose, that's for sure.
No one understands, but I don't care.
The reason I can still be myself now is because of
Your familiar face, the same old night sky.
This is where I belong.

I hated going back to my empty room,
So you kept me company, latchkey kid that I was.
I'd crash at your place every day until late,
And you'd feed me a warm meal.
It felt more like family than my own family.
We never stopped laughing, that's for sure.
An inextinguishable light in my small heart,
Even after today ends, there's still tomorrow.

Yeah, every day's like a holiday for us.
You'd say that to keep my motivation up.
Filling the empty holes with our foolishness,
This is our secret base, we're still dreaming that dream.
Still connecting the dots, like an extension of our playtime.
I'm not scared, I won't run, that's for damn sure.
I'm carrying your burdens too, you know.

Even though I didn't say anything, even though you didn't ask,
I looked up trying not to let it spill out, hiding it with lies,
But you saw right through me, and the words I spat out,
Were as blunt as always, and we laughed again.

We're not gonna lose, that's for sure.
No one understands, but I don't care.
The reason I can still be myself now is because of
Your familiar face, the same old night sky.
This is where I belong.

If we keep this up, we're not gonna find what we're looking for.
Staring blankly at the TV that's been left on,
So I pull on my discarded jeans
And run out the door (let's go).
If it's downhill from here, might as well roll down and get it over with.
You’re the kind of friend who turns my negativity into laughter (alright).
Screw what society thinks, the voices echo (screw it).
Even a stray dog like me can beat a lion, even if there's no reason to believe it.
If anything happens to you, I'll risk my life.
That's all we need, we don't need anything else.

No basis, just bluffing and barking,
I don't have anything, just a fool,
But you didn't care how I was raised, what I wore,
You reached out to the depths of my heart, to the real me.
This is my and your true story, living in the now.
It's okay, tell me anything, anytime.
Someday, I'll definitely repay the favor.
Even now, forever, this bond is real.

Even though it has no shape, no color,
Even if the light is taken from this world,
For some reason, I can see it clearly in my heart,
A single, untainted bond.

We're not gonna lose, that's for sure.
No one understands, but I don't care.
The reason I can still be myself now is because of
Your familiar face, the same old night sky.
We're just us forever.

Fighting over stupid things, always crushing on the same girl,
Hanging out at the diner 'til morning, getting cocky and learning our lessons,
Grabbing at each other, supporting each other, being stubborn, laughing together,
As we talked, our
Separate paths continued.