Paroles et traduction Does - まほろば鬼灯

まほろば鬼灯

赤色の鬼灯は
夏祭りの夜に
風に揺れる君の
浴衣によく似合う
シャリラン シャリラン
鈴の音が聞こえる
シャリラン シャリラン
誰もいないところに行こう
神社の境内で
誰かさんが遊んだ
お囃子に紛れて
御伽話をした
垣根の向こうで高く燃え上がる
月に届くよな
お祭りの後には
甘い夢の名残り
浮世か幻か
今ではもうわからない
夢から覚めても想いは続いて
月を眺めてる
まほろばの鬼灯は
カラカラに乾いて
君のように綺麗な
鈴の音を残した
シャリラン シャリラン
誰かさんがころんだ
シャリラン シャリラン
誰かさんがころんだ

Mahoroba Bonfire

Crimson bonfire
On a summer festival night
Sways in the breeze, like your
Yukata, lovely to behold
Shari-lan, shari-lan
Bells are softly chiming
Shari-lan, shari-lan
Let's escape to where no one can find us
At the shrine's sacred grounds
Where someone left behind
A melody so divine
In whispers sweet, a tale of love
Beyond the hedge, a bonfire blazes high
Its flames dance up to the sky
After the festival, sweet dreams remain
A lingering echo of joy and sweet refrain
Reality or a dream
Now I can't tell which it seems
Though I awake, my heart still yearns
I gaze upon the moon, my spirit burns
Mahoroba's bonfire
Now dry and cold
Like you, my dear
It leaves a sound
Shari-lan, shari-lan
Someone fell down
Shari-lan, shari-lan
Someone fell down