Paroles et traduction Does - まほろば鬼灯

まほろば鬼灯

赤色の鬼灯は
夏祭りの夜に
風に揺れる君の
浴衣によく似合う
シャリラン シャリラン
鈴の音が聞こえる
シャリラン シャリラン
誰もいないところに行こう
神社の境内で
誰かさんが遊んだ
お囃子に紛れて
御伽話をした
垣根の向こうで高く燃え上がる
月に届くよな
お祭りの後には
甘い夢の名残り
浮世か幻か
今ではもうわからない
夢から覚めても想いは続いて
月を眺めてる
まほろばの鬼灯は
カラカラに乾いて
君のように綺麗な
鈴の音を残した
シャリラン シャリラン
誰かさんがころんだ
シャリラン シャリラン
誰かさんがころんだ

Lanterne de Mahoroba

La lanterne rouge
Dans la nuit du festival d'été
Se balance au vent, ton
Yukata lui va si bien
Chari ran, chari ran
J'entends le son des clochettes
Chari ran, chari ran
Allons dans un endroit où personne ne va
Dans l'enceinte du sanctuaire
Quelqu'un a joué
Mélangé à la musique traditionnelle
On a raconté des contes de fées
Au-delà de la clôture, elle brûle haut
Comme si elle atteignait la lune
Après le festival
Les restes d'un doux rêve
Le monde réel ou un mirage
Je ne sais plus maintenant
Même en me réveillant du rêve, mes pensées continuent
Je regarde la lune
La lanterne de Mahoroba
Est complètement sèche
Comme toi, elle est belle
Elle a laissé le son des clochettes
Chari ran, chari ran
Quelqu'un est tombé
Chari ran, chari ran
Quelqu'un est tombé