Paroles et traduction Does - イーグルマン

イーグルマン

わけのわからない
苛立ちで咽ぶ
ここじゃないどこかはどこにあるのかと
心焦れている

行く当ても知れず
バタつく羽
荒れ狂わしのイーグルが飛ぶ
高すぎる空と見果てぬ夢
軋む望みを
虹の彼方に投げた

まやかしが誘う
意味のない戯れ
ケセラセラな日が多すぎる気がして
やけにダレるぞ

ありふれた日々がまた繋がる
ああヒナゲシの匂いがする
繰り返す夏を赤く染めて
陽だまりの中
ゆるい風にそよいだ花弁
揺れる思い重ねた

明かりの中は密かに謎めいて
失うことも恐れずに

行く当ても知れず
バタつく羽
荒れ狂わしのイーグルが飛ぶ
高すぎる空と見果てぬ夢
軋む望みを虹にかける
ありふれた日々はまた繋がる
ああヒナゲシの匂いがする
繰り返す夏を赤く染めて
陽だまりの中
風の歌が聴こえた

Eagleman

Choking with incomprehensible
irritation, my dear
I am getting restless inside
and yearn for somewhere else

My wings are fluttering, my love
with no target in sight
A violent eagle flies
with an extremely high sky and a forgotten dream
I threw my squeaky wish
to the rainbow, my lady

The illusion is seductive, my baby
a meaningless play
I feel like there are too many que sera sera days
and it makes me awfully lazy

Trite days will come again, my queen
Ah, the smell of poppies is in the air
Dyeing the repeating summer red
In the sunshine
Petals sway in the gentle breeze
My fluctuating thoughts are superimposed

The light is secretly mysterious inside
Without being afraid of losing either

My wings are fluttering, my love
with no target in sight
A violent eagle flies
with an extremely high sky and a forgotten dream
I place my squeaky wish on the rainbow
Trite days will come again, my queen
Ah, the smell of poppies is in the air
Dyeing the repeating summer red
In the sunshine
The wind's song could be heard