Paroles et traduction Does - ギンガムの街 (Alternative ver.)

ギンガムの街 (Alternative ver.)

曖昧な記憶に迫る 日焼けした真昼の風景
少年はひなびた隘路に 太陽を投げ捨てた

危ない橋を渡るなら 靴と灯りは置いていけ
ガラス張りの目を閉じれば すべてが見えるはずさ

傍観者に笑われて放浪者になっていようよ
後悔はしないと言いながら

モノクロの空を睨んで
ギンガムの街を歩いた
遠くから聞こえる合図
過ぎていく日々の音がしてた

白塗りの僕らを苛む 黒蜜の怠惰みたいだ
そのうちに霧が晴れたら すべてはうまくいくさ

面倒達に追われて逃亡者になってたんだ
焦燥ばかりを撒き上げて

錆びついた鉄の匂いで
ガーベラの君を飾った
ざらついた石の路上に
足跡を刻みつけながら

痺れた手を繋いで 望みを連れている
虹のような地平線の向こうまで

モノクロの空を睨んで
ギンガムの街を歩いた
遠くから聞こえる合図
過ぎていく日々の音して

錆びついた鉄の匂いで
ガーベラの君を飾った
ざらついた石の路上に
足跡を刻みつけながら

二度と後戻りができない様

Gingham Town (Alternative ver.)

Vague memories draw near Sunburnt midday scenery
The timid boy threw the sun away In a worn and narrow path

If you’d cross the dodgy bridge Then keep your shoes and lights behind
If you close your glinting eyes Then everything should be visible

Let’s become wanderers, mocked by onlookers
Saying that there are no regrets

Glaring at the monochrome sky
I walked through Gingham Town
A signal sounding from afar
The sound of the passing days echoed

The pitch-black laziness like treacle Harasses us, painted white
When the fog eventually clears Then everything will be alright

Hounded by nuisances I’d become a fugitive
Sowing only impatience

With the rusted smell of iron
I adorned you with gerbera
On the rough stone road
Whilst carving imprints with my footsteps

I clutch your numbed hand, carrying hope
Towards the horizon, like a rainbow

Glaring at the monochrome sky
I walked through Gingham Town
A signal sounding from afar
The sound of the passing days echoed

With the rusted smell of iron
I adorned you with gerbera
On the rough stone road
Whilst carving imprints with my footsteps

So that I can never go back