ブラックホール・シンドローム - Does traduction en allemand

ブラックホール・シンドローム

確かに言ったよね
「明日になったらね」
返事はいい加減なまま

やっぱりそうだよね
絶対なんて無い
でも今度は
いつまでも目の前にいて

淡いシンドロームが治らない
君のせいで
ぽっかり空いた胸が塞がらない
真ん丸いブラックホール

確かに言ったよね
「明日は来る」って
なんでさ
どうにもならない夜
なんでさ

淡いシンドロームで眠れない
君のせいだ
ぽっかり浮いた月が
戻らないかぐや姫を待ってるみたい

空いた胸が塞がらない
真ん丸い
ブラックホール・シンドローム

Schwarzes-Loch-Syndrom

Du hast es doch gesagt, oder?
„Wenn es morgen wird, dann…“
Deine Antwort blieb vage.

Ich wusste es doch.
So etwas wie „absolut“ gibt es nicht.
Aber dieses Mal,
bleib für immer vor meinen Augen.

Dieses zarte Syndrom heilt nicht,
deinetwegen.
Die klaffende Leere in meiner Brust schließt sich nicht,
ein kugelrundes schwarzes Loch.

Du hast es doch gesagt, oder?
„Morgen wird kommen.“
Warum nur?
Diese Nacht, in der nichts zu machen ist.
Warum nur?

Wegen dieses zarten Syndroms kann ich nicht schlafen,
es ist deine Schuld.
Der dort schwebende Mond
scheint auf Prinzessin Kaguya zu warten, die nicht zurückkehrt.

Die Leere in meiner Brust schließt sich nicht,
ein kugelrundes
Schwarzes-Loch-Syndrom.