Paroles et traduction Does - ブルー・ナイト

ブルー・ナイト

青く尖る青春
日常は正常に回る木馬の目つきで
色めき立つ迷信で踊る
自尊心に欠けたいつかは消し飛び

雨に濡れた黒い路上でうなだれた首を上げれば
破れそな雲に星が見えた

不完全な僕らの明日に何があるの?
誰か教えてくれ今夜

壊れだす理性を抑える呼吸と
冷やしたグラスのソーダ
寂しげに笑う口元に見えた迷いも
最初で最後

自分の手で決めた運命に足を取られ気も漫ろに
歩き続けるよ今ここから

不安定な時に流されて
僕はどこに行けばいいんだろう
見つけたのは夢なんかじゃない
たぶん何も
何も気にしなくていいさ

嘘ばかりのハズレ方で
なんでもないふりをするけれど
心の中の声が聴こえる

届きそうで届かない想い
風に乗せて夜の街に投げる
不完全な僕らの明日に何があるの?
誰か教えてくれ今夜
ブルー・ナイト
僕の青いブルー・ナイト

Blue Night

My youth is sharp and blue
The everyday grinds on with the gaze of a merry-go-round
I dance to the superstitions that excite me
Lacking in self-esteem, I'll fade away someday

In the rain-soaked, dark streets, I lift my dejected head and see
Stars in the tattered clouds

What does my incomplete tomorrow hold for me?
Someone, tell me tonight

Suppressing my breaking sanity, I breathe
And drink cold soda from a glass
In your lonely smile, I saw doubt
It was the first and last time

Entangled by the fate I chose with my own hands, I absentmindedly
Continue to walk from here and now

When I let myself go in uncertain times
Where am I supposed to go, my love?
What I found wasn't a dream
Perhaps nothing
I don't need to worry about anything, right?

I keep losing in the most unbelievable ways
And I pretend not to care
But I can hear the voice in my heart

My feelings, so close yet so far
I throw them into the night sky on the wind
What does my incomplete tomorrow hold for me?
Someone, tell me tonight
Blue Night
My blue Blue Night