Paroles et traduction Does - ライカの夢

ライカの夢

ああこの夜が思い出になる前に
明日からの日々が幸せであるように

行くのさ
この道はどこかへと繋がる
嘘つきになんてなれない今更戻れない
一つきりの空の下

はじけた涙は星屑に変えて
永遠の夜に投げるよ
遥か宇宙の彼方に残した
ライカの夢みさせて

人は弱いから一人では生きられない
だけど孤独ならだれにでも必要さ

そうだから
僕にしかできない事がある
君を照らす星にはなれないかもしれない
それでもかまわないから

あふれる想いは星屑に変えて
遠ざかる君にあげるよ
いつかは届くそんな事わからないけど
そばにいるよ

行くのさ
この空はどこまでも続く
終わることなんてないのさ急がなくていいのさ
今は今のままでいさせて

はじけた涙は星屑に変えて
永遠の夜に投げるよ
遥か宇宙の彼方に残した
ライカの夢をみさせて
あふれる想いは星屑に変えて
遠ざかる君にあげるよ
いつかは届くそんな事わからないけど
そばにいるよ
いつもそばにいるよ
ずっとそばにいるよ

Laika's Dream

Oh, this night before it turns into a memory,
May the days from tomorrow be happy,

I'm going,
This path leads somewhere,
I can't become a liar, I can't go back now,
Under the one and only sky,

The tears that burst out, turn them into stardust,
And cast them into the eternal night,
They'll remain in the far reaches of space,
Let me dream of Laika,

People are weak, so we can't live alone,
But loneliness is something that everyone needs,

That's why,
There's something only I can do,
I may not be able to be a guiding star for you,
Even so, I don't mind,

The overflowing feelings, turn them into stardust,
And give them to you as you move further away,
I don't know if they'll ever reach you, but
I'm always by your side,

I'm going,
This sky goes on forever,
There's no end to it, so I don't have to hurry,
For now, let me stay as I am,

The tears that burst out, turn them into stardust,
And cast them into the eternal night,
They'll remain in the far reaches of space,
Let me dream of Laika,
The overflowing feelings, turn them into stardust,
And give them to you as you move further away,
I don't know if they'll ever reach you, but
I'm always by your side,
I'm always next to you,
I'll be always watching you,