Paroles et traduction Does - レインボウ・セブン

レインボウ・セブン

時雨の静けさ 切り裂く稲妻
暗がり眺めて だらだらする部屋
何を待つわけもなく
何となく思いに耽る
窓ガラスの向こう側には無限が
ありそうでないような太陽が
滲む軒端に落ちれば
あふれる光が辺りを照らして
七つの願いかけるレインボウ
途切れた雲の隙間から
薄紅はじけた 恋路の去り際
行方も知れず のらりくらり遠ざかる
花びら一ひら
手のひらの上からこぼれ落ちれば
約束破いた小指が震えて
僕と君とにかけるレインボウ
いつの間にか消えていた
時雨の静けさ 切り裂く稲妻
日暮れも待たずに 眠りについたら
ありそうでないような太陽が
滲む目蓋に落ちれば
あふれる光が辺りを照らして
七つの願いかけるレインボウ
途切れた雲の隙間
覗いた晴れ間に残された虹の欠片

Rainbow Seven

Lightning cuts the silence of drizzle
I laze in a room staring into the shadows
Expecting nothing
Lost in thought just because
Beyond the windowpane, there seems to be infinity
A sun that's almost, but not quite, there
When it fades into the dripping eaves
Light spills out, illuminating the surroundings
A rainbow, where I make seven wishes
Through gaps in the clouds that break apart,
Crimson bursts forth, marking the end of our love
It disappears, fading into the distance, without a trace
A single petal
Falls from my palm
My pinky finger, which broke our promise, trembles
A rainbow for you and me
Has vanished without a sound
Lightning cuts the silence of drizzle
I fall asleep before sunset
A sun that's almost, but not quite, there
Sinks into my bleary eyelids
Light spills out, illuminating the surroundings
A rainbow, where I make seven wishes
The clouds break apart,
Revealing a fragment of the rainbow in the clearing.