夏の散歩道 - Does traduction en allemand

夏の散歩道

煉瓦色の道端に野あざみが咲き乱れ
誘惑の甘い香りで世界が歪んでいる
あまりにも暑い
太陽が君のうなじを照らして
流れだす汗の雫を拭いてみせてよ
静寂の青い空に入道雲が立ち起こり
いつしか二人きりの林間は閑散としています
突然に速く
駆け出した君の仕草に合わせて
激しくなる胸の疼きを聞いておくれよ
陽炎揺れている夏の散歩道
君を追いかけて恋のせめぎ合い
やみくもに触れかけた手のひらがヒラリする
おどけたふりで僕の妄想を笑い飛ばしているね
あまりにも暑い
太陽が君の瞳を閉ざして
溶けてゆく僕の心を拭いておくれよ
陽炎揺れている夏の散歩道
君を追いかけて恋のせめぎ合い
熱い花火散る夏の散歩道
僕はまた君に負けてしまいそう

Spaziergang im Sommer

Am ziegelroten Wegesrand blühen wilde Disteln üppig,
mit dem süßen Duft der Versuchung ist die Welt verzerrt.
Es ist viel zu heiß,
die Sonne scheint auf deinen Nacken,
wisch doch die herabfließenden Schweißtropfen ab.
Am stillen blauen Himmel türmen sich Kumuluswolken auf,
unmerklich ist der Waldweg, auf dem wir allein sind, menschenleer geworden.
Plötzlich, schnell,
passend zu deiner Geste, als du losgerannt bist,
hör doch das Pochen in meiner Brust, das stärker wird.
Hitzeflimmern auf dem Sommerspazierweg,
ich jage dir nach, ein Ringen der Liebe.
Meine Hand, die ungestüm versuchte dich zu berühren, gleitet an dir vorbei.
Mit gespielter Albernheit lachst du meine Fantasien einfach weg, nicht wahr?
Es ist viel zu heiß,
die Sonne lässt dich deine Augen schließen,
wisch doch mein dahinschmelzendes Herz fort.
Hitzeflimmern auf dem Sommerspazierweg,
ich jage dir nach, ein Ringen der Liebe.
Heiße Funken sprühen auf dem Sommerspazierweg,
ich glaube, ich werde wieder gegen dich verlieren.