Paroles et traduction Does - 斬り結び

斬り結び

見上げた夜空の星屑はいつも
銀色の夢の彼方

失われた古い絆取り戻すために
紅く染まる運命さえ洗い流そうとして

探し続け そして
此処に行き着いた
虚ろなあの陽の光の中
もう二度と離さないと僕ら誓い合った

斬り結ぶ 荒くれの やさしさに 涙して
すべからく 愛すべく この道を進みゆく
見上げた夜空の星屑はいつも
銀色の夢の彼方

苦々しく己を棄て悔やみに狂うくらいなら
華々しくてめェらしくまっすぐ生きようとして

傷を胸に そして
歩いていこうぜ
ガキみたいにまた笑いながら
そう二人の影がまたいつか会えるまで

燃え滾る 魂の 裏腹の 慟哭を
刻み込む この場所で 共に生きた証を
ふざけた僕らの行き先はいつも
銀色の夢の彼方

誰かを護るため凡てをかけられるなら
こぶしを突き上げろ

斬り結ぶ 荒くれの やさしさに 涙して
すべからく 愛すべく この道を進む

燃え滾る 魂の 裏腹の慟哭を
刻み込む この場所で 共に生きた証を
ふざけた僕らの行き先はいつも
銀色の夢の彼方

万の日々は続く

Scattered Encounters

Every time I look up at the stars among the vast night
I see silvery dreams far and high

To reclaim the bonds we lost long ago
We must wash away the impending fate

We searched and searched, and
Finally, we found our way
Within the void of sunlight's embrace
We promised never to part ways again

Within the violence of our encounters, we shed tears
We must carry on, for we are worthy of love
Every time I look up at the stars among the vast night
I see silvery dreams far and high

Instead of wallowing in regret and despair, let us
Embrace our flamboyance and live life to the fullest

We'll carry our wounds with us
As we journey forward
Laughing like children once more
Until the day our paths cross again

Within the depths of our souls, a duality
Where anguish and joy entwine
In this place, we'll leave our mark, a symbol of our shared history
Our journey often leads to absurdity, yet we embrace it with fervor

If we can protect those we hold dear, it is worth giving our all
So let us raise our fists in defiance

Within the violence of our encounters, we shed tears
We must carry on, for we are worthy of love

Within the depths of our souls, a duality
Where anguish and joy entwine
In this place, we'll leave our mark, a symbol of our shared history
Our journey often leads to absurdity, yet we embrace it with fervor

Ten thousand days will pass