Paroles et traduction Does - 星を集めて

星を集めて

間違いだらけの街から抜けだし
黄昏かき分け見つけた煌めき
落としたコインで決めた行き先は
射手座の矢の先

長い夜には空を仰いで
見えなくなった君を想うよ
だからこれからそこまで行くよBaby

ギラギラ光る星を集めて
はじけて消えた銀河に投げる
そして流星が燃えあがるような
爆発しそうな
ギャラクティックな恋する

トランス混じりのループな毎日
壊れたリズムで踊らされながら
SOSを出し続ける君は
魚座の目つきさ

風の夜には指先立てて
迷子になった君を探すよ
だからごめんね少し待っててBaby

ギラギラ光る星を並べて
君と僕との銀河を繋ぐ
そして金星が瞬いたような
パルスのような
短い夢を見る

月まで飛ばすミサイル
幾千日の想いを乗せて
届く時を待ち焦がれ

ギラギラ光る星を集めて
はじけて消えた銀河に投げる
そして流星が燃えあがるような
爆発しそうな
ギャラクティックな恋する

今夜 ずっと

Gathering the Stars

Leaving behind the error-plagued city
I find a glimmer amidst the twilight haze
With a dropped coin, I decide my destination
The tip of Sagittarius' arrow

On long nights, I look up at the sky
Thinking of you, who's gone from sight
So I'll come to you, Baby

Gathering the shimmering stars
I'll hurl them into the fading galaxy
And like a meteor blazing bright
I'll explode
With galactic love

In a trance-like, looping everyday
I'm forced to dance to a broken rhythm
You, who keeps sending out SOS
Have the gaze of Pisces

On windy nights, I reach out my fingertips
Searching for you, who's lost their way
So forgive me, Baby, and wait a little longer

Gathering the shimmering stars
I'll form a galaxy connecting you and me
And like the twinkling of Venus
Like a pulse
I'll have a fleeting dream

A missile launched to the moon
Carrying a thousand days of longing
I yearn for the moment it arrives

Gathering the shimmering stars
I'll hurl them into the fading galaxy
And like a meteor blazing bright
I'll explode
With galactic love

Tonight, forever