チョコレートマフィン - DOMINO traduction en anglais

チョコレートマフィン

甘い時間ふわふわって 過ぎてってべたべたに溶けた
会った瞬間ひとめぼれ って訳じゃないけどドキドキしたんだ

なんか不思議ね、偶然となりに座った男の子と恋におちたみたい!

初めて作ったチョコレートマフィンは
二度と作れない特別な味
赤くなるほっぺの中を広がってゆく 深く とおく
ありきたりなラブソングより もっと甘い歌うたうの

あきれるくらいくだらないコトで 泣いて怒って落ちこんだ昨日
星のカバン片手に持って ルンルン歩いた今日の帰り道

なんか不思議ね、君はいつも必ずそばにいて助けてくれる!

もしも君が急に居なくなっちゃったら
もう何もしたくない何もできないの
たっぷりのMILKとバターたまごと混ぜて 甘く もっと
嬉しいも大っきらいも ぜんぶ混ぜて忘れさせてー

あー、初めて味わったこの気持ちをつなげて
体中にシアワセをつめこんであの人に会いに行くの

初めて作ったチョコレートマフィンは
二度と作れない特別な味
赤くなるほっぺの中を広がってゆく 深く とおく
ありきたりなラブソングより もっと甘い歌うたうの

たっぷりのMILKとバターたまごと混ぜて 甘く もっと
嬉しいも大っきらいも ぜんぶ混ぜて忘れさせてー

Chocolate Muffin

Sweet time, so fluffy, passing by, melting stickily away.
It wasn't love at first sight, but my heart was racing when we met.

It's strange, isn't it? It feels like I fell in love with the boy who happened to sit next to me!

The first chocolate muffin I ever made
Has a special flavor I can never recreate.
Spreading through my blushing cheeks, deep and far.
I'll sing a sweeter song than any ordinary love song.

Yesterday I cried, got angry, and felt down over something ridiculously trivial.
Today, on my way home, I walked happily with my star-shaped bag in hand.

It's strange, isn't it? You're always there by my side, helping me out!

If you were to suddenly disappear,
I wouldn't want to do anything, I couldn't do anything.
Mixing plenty of milk and butter and eggs, sweeter, even more so.
Mix in all the happy and the hateful, and make me forget.

Ah, connecting these feelings I've experienced for the first time,
I'll fill my whole body with happiness and go see him.

The first chocolate muffin I ever made
Has a special flavor I can never recreate.
Spreading through my blushing cheeks, deep and far.
I'll sing a sweeter song than any ordinary love song.

Mixing plenty of milk and butter and eggs, sweeter, even more so.
Mix in all the happy and the hateful, and make me forget.