Колискова 2022 - DOROFEEVA traduction en allemand

Колискова 2022

Мати дитя колисала
Поки за вікном палало
Щоб не бачило дитя те
Гармати
Гармати

Мати дитя колисала
Поки за вікном палало
Щоб не бачило дитя те
Гармати
Гармати

Чи принесе радість той ранок
Чи вип'ємо разом ще кави
Про це знає Бог – він драмер
Що б'є, але не в тамтами
Щось стукає, але не в двері
Щось блимає – та не салюти
Ведмедик улюблений Тедді
Твій допоможе заснути

Ой так-ой так, засинай, мій любий
Вона-вона йому проспівала
Ой так-ой так, ніхто не розбудить
Поки вона його колисала

Мати дитя колисала
Поки за вікном палало
Щоб не бачило дитя те
Гармати
Гармати

Ой на кота та воркота
На дитину та й дрімота
Котик буде воркотати
Дитинка буде спати
Спати

Ой на кота та воркота
На дитину та й дрімота
Котик буде воркотати
Дитинка буде спати
Спати
Перемикай цей день
Пульт невідомо де
Але
Крізь цей вогонь
Доля нас веде
Перемикай цю ніч
Наче холодний січень
В міцних обіймах не замете

Ой так-ой так, засинай, мій любий
Вона-вона йому проспівала
Ой так-ой так, ніхто не розбудить
Поки вона його колисала

Мати дитя колисала
Поки за вікном палало
Щоб не бачило дитя те
Гармати
Гармати

Ой на кота та воркота
На дитину та й дрімота
Котик буде воркотати
Дитинка буде спати
Спати

Ой на кота та воркота
На дитину та й дрімота
Котик буде воркотати
Дитинка буде спати
Спати

Wiegenlied 2022

Eine Mutter wiegte ihr Kind,
Während es draußen brannte,
Damit das Kind es nicht sehe,
Die Geschütze,
Die Geschütze.

Eine Mutter wiegte ihr Kind,
Während es draußen brannte,
Damit das Kind es nicht sehe,
Die Geschütze,
Die Geschütze.

Wird dieser Morgen Freude bringen?
Werden wir noch zusammen Kaffee trinken?
Das weiß nur Gott – er ist der Trommler,
Der schlägt, aber nicht auf Trommeln,
Etwas klopft, aber nicht an die Tür,
Etwas blinkt – aber es sind keine Feuerwerke.
Dein geliebter Teddybär
Wird dir helfen einzuschlafen.

Oh ja, oh ja, schlaf ein, mein Lieber,
Sang sie ihm vor,
Oh ja, oh ja, niemand wird dich wecken,
Während sie ihn wiegte.

Eine Mutter wiegte ihr Kind,
Während es draußen brannte,
Damit das Kind es nicht sehe,
Die Geschütze,
Die Geschütze.

O dem Kater das Schnurren,
Und dem Kind die Schläfrigkeit,
Das Kätzchen wird schnurren,
Das Kind wird schlafen,
Schlafen.

O dem Kater das Schnurren,
Und dem Kind die Schläfrigkeit,
Das Kätzchen wird schnurren,
Das Kind wird schlafen,
Schlafen.
Schalte diesen Tag um,
Die Fernbedienung ist irgendwo,
Aber
Durch dieses Feuer
Führt uns das Schicksal.
Schalte diese Nacht um,
Wie ein kalter Januar,
In festen Umarmungen wird es nicht schneien.

Oh ja, oh ja, schlaf ein, mein Lieber,
Sang sie ihm vor,
Oh ja, oh ja, niemand wird dich wecken,
Während sie ihn wiegte.

Eine Mutter wiegte ihr Kind,
Während es draußen brannte,
Damit das Kind es nicht sehe,
Die Geschütze,
Die Geschütze.

O dem Kater das Schnurren,
Und dem Kind die Schläfrigkeit,
Das Kätzchen wird schnurren,
Das Kind wird schlafen,
Schlafen.

O dem Kater das Schnurren,
Und dem Kind die Schläfrigkeit,
Das Kätzchen wird schnurren,
Das Kind wird schlafen,
Schlafen.