Paroles et traduction DOTAMA feat. NAIKA MC - 北関東BLUES

北関東BLUES

これは運命 回すぜルーレット
DOTAMAとNAIKA 二人の文面
勝利の風は どっちに吹いた？
今 俺らに吹く これが栃木と群馬
増えては消えて 浮かんでは沈む
走るペン先溶かすリリシズム
転がるローカル鋭く尖る
運良くとかなく この手で掴む
期待と失望 往復 国道
ロックオン 野望 50号
襲い来る絶望 だが最善尽くすことを
希望と言うぞ
振り切っても逃げてもどこまでも
ついてくる まるで 音の陽炎
いっそ諦めたら楽になるのに
止まってたまるかと あの歌詞叫ぶ
※さよなら 幸運 しばしの別れ
悲しみ 怒りや苦悩を重ね
我が人生を 取り巻く日々へ
別れを伝えるときがきた
さよなら 幸運 しばしの別れ
妬みを払って 笑って歌え
栃木 群馬 俺らを産んだ
北関東からいざ参上
あきらめ悪りぃ 反骨魂
中身の無い 人生は虚しい
鳴かず飛ばずその声に構わず
飽きず 裏切らず やる奴が輝く
見渡す畑 耕す定め こぼれた「嫌だね」
それじゃ叶わねぇ
一息で情熱消す寒風 抗う 年老いたチャンプ
痛みの先には麻痺が待つ
形は無くとも価値がある わかる？
戻れなくなる日々ノートに書く
あの日の約束漸く果たす
二人でかます 希望 歌わす
時の経過があざ笑う
消えた連絡 しけた諦観 ぶん殴って 今 見えた栄冠
※さよなら 幸運 しばしの別れ
悲しみ 怒りや苦悩を重ね
我が人生を 取り巻く日々へ
別れを伝えるときがきた
さよなら 幸運 しばしの別れ
妬みを払って 笑って歌え
栃木 群馬 俺らを産んだ
北関東からいざ参上
生きてる場所が 人を作るから
生き方は自分で綴った
あの日の夢 燻ったまま
だからなかった うつむく暇
俺が俺である為の明日を
ぬかるみ歩んで 深い足跡
失った分だけ多く得た
届いた分だけ遠く離れた
辞め時 負け時 慰められ時 ほっとき 飲み干す缶コーヒー
THIS IS 北関東の神話
内陸 平野 指す羅針盤
夜明け前が一番暗い
もしかしたらこの夜は開かない？
うるせーそこをどけ 俺が通る
奮い起つ言葉刺さったまんまぶんどる
※さよなら 幸運 しばしの別れ
悲しみ 怒りや苦悩を重ね
我が人生を 取り巻く日々へ
別れを伝えるときがきた
さよなら 幸運 しばしの別れ
妬みを払って 笑って歌え
栃木 群馬 俺らを産んだ
北関東からいざ参上

Northern Kanto Blues

This is fate, let's spin the roulette
DOTAMA and NAIKA, our two verses
Which way does the wind of victory blow?
It blows towards us now, we hail from Tochigi and Gunma
Rising and falling, floating and sinking
Running pen tips and melting lyricism
Sharply pointed, rolling local
Not by luck, but grabbed with our own hands
Expectations and disappointments, back and forth on the national highway
Locked on, ambition on Route 50
Assailed by despair, yet doing our best
That's what we call hope
Even if we give up or run away, it will follow us
Like a sonic mirage
It would be easier to give up, but
That's when we shout those lyrics, "I'll never give up"
※Farewell, good fortune, a temporary parting
Piling on sorrow, anger, and anguish
To the daily life surrounding my existence
The time has come to bid farewell
Farewell, good fortune, a temporary parting
Shake off the jealousy, sing with a smile
Tochigi, Gunma, the places that gave birth to us
From Northern Kanto, we make our grand entrance
Unwilling to give up, rebellious spirit
A life without substance is hollow
Despite the lack of recognition, the one who keeps going will shine
Ignoring the voices of doubt, never betraying, those who act will stand out
Looking at the fields, destined to plow, grumbling "I hate this"
That won't make it happen
In a single breath, passion extinguished by the cold wind, fighting, a weathered champ
Beyond the pain, numbness awaits
Even without a tangible form, it has value, understand?
Days that I can't go back on, written in my notebook
Finally fulfilling that day's promise
Together, we ignite hope, let the songs be heard
The passage of time mocks us
Vanished messages, stale resignation, punched it away, now I see glory
※Farewell, good fortune, a temporary parting
Piling on sorrow, anger, and anguish
To the daily life surrounding my existence
The time has come to bid farewell
Farewell, good fortune, a temporary parting
Shake off the jealousy, sing with a smile
Tochigi, Gunma, the places that gave birth to us
From Northern Kanto, we make our grand entrance
Where we live shapes who we are
Our own stories written on our lives
That dream from back then, still smoldering
So there was no time to mope
Forging a tomorrow where I can be myself
Walking through the mud, leaving deep footprints
Gained so much more than what was lost
But also distanced ourselves from what was close
Quitting time, losing time, time for consolation, alone, finishing my canned coffee
THIS IS the Northern Kanto legend
Inland, plains, the compass points
It's always darkest before the dawn
Could it be that this night will never end?
Move out of the way, I need to pass
Revived by words, piercing right through, I'll steal it
※Farewell, good fortune, a temporary parting
Piling on sorrow, anger, and anguish
To the daily life surrounding my existence
The time has come to bid farewell
Farewell, good fortune, a temporary parting
Shake off the jealousy, sing with a smile
Tochigi, Gunma, the places that gave birth to us
From Northern Kanto, we make our grand entrance