For me - Double traduction en anglais

For me

ドキドキドキしても
とまどいも あるけど
目を閉じて リラックスして
風のように
急ぐこともなくって
止まらず そのままで
息を吸って 前を向いて
歩き出すから
金曜日の夜は
なんだか淋しくてと
退屈そうな顔をつくって
「土曜の朝までを
いつもあけてるのは誰かのせい」
だなんて 言えないから
早く気付いて欲しい
会う度あふれる 体の熱に
ドキドキドキしても
ためらいも あるけど
こんなにも 感じるもの
沢山あるから
焦ることもなくて
自然に そのままで
立ち止まって 私をみて
微笑んでみて

「今夜 会おう」って
その一言だけ 勇気出して
言ってみて欲しい
「いつでも待ってる」と
視線を送るのは
知られたくないけれど感じて
声にならないのなら
会う度 あふれる 吐息の熱を
ドキドキドキしても
とまどいも あるけど
目を閉じて リラックスして
風のように
急ぐこともなくって
止まらず そのままで
息を吸って 前を向いて
歩き出すから
ドキドキドキしても
ためらいも あるけど
こんなにも 感じるもの
沢山あるから
焦ることもなくて
自然に そのままで
立ち止まって 私をみて
微笑んでみて

For me

Even if my heart races,
and I stumble a bit,
close your eyes and relax.
Like the wind,
there's no need to rush.
Just stay as you are, without stopping.
Take a breath and look forward,
I'll start walking.
Friday nights
feel a little lonely, and
you make a bored expression.
“Until Saturday morning,
it’s always someone else’s fault.”
I can’t say that, so
I wish you’d realize it soon.
With each meeting, the heat in my body overflows.
Even if my heart races,
and I hesitate a bit,
there's so much I feel.
There's so much,
no need to rush.
Just be natural, stay as you are.
Stop and look at me,
smile at me.

“Let’s meet tonight,”
just say those words, with courage.
I want you to say them.
“I’m always waiting,”
sending you a gaze,
I don’t want you to know, but feel it.
If you can’t put it into words,
with each meeting, the heat of your breath overflows.
Even if my heart races,
and I stumble a bit,
close your eyes and relax.
Like the wind,
there's no need to rush.
Just stay as you are, without stopping.
Take a breath and look forward,
I'll start walking.
Even if my heart races,
and I hesitate a bit,
there's so much I feel.
There's so much,
no need to rush.
Just be natural, stay as you are.
Stop and look at me,
smile at me.