Paroles et traduction Double - 残り火-Eternal Bed-

残り火-Eternal Bed-

この部屋の隅でも
ずっと黙ったままでも
そばにいればわかりあえるから
白い吐息に
ふたりで隠れ
誰も知らない
秘密を増やした
ふたりで過ごせば
冬の夜もあたたかい
大好きな季節だった
(誰も知らない)
私を見せた
(見つめ返した)
あなたの目を忘れない
(とまどいながら)
ふたりで歌ったよね Babyface
最後の夜はふたりで
泣きながら抱き合ったね
恋の終わり告げながら
揺らめく残り火
すぐに忘れる
昨日もあるし
夢に見ていた
明日もあるけど
ふたりで過ごした
あの時間をどう呼べば
いいのか教えて欲しい
(何も言わずに)
手をとるように
(口づけ交わし)
体中熱くしたね
(ときめきながら)
飽きずに彷徨っていた Paradise
最後の夜はふたりで
泣きながら抱き合ったね
恋の終わり告げながら
揺らめく残り火
最後に聞いた言葉も
今では思い出せない
破れた心だけが叫んでた
はるかな遠い日
この部屋のすみでも
ずっと黙ったままでも
そばにいれば
わかりあえるから
この部屋のすみでも
ずっと黙ったままでも
そばにいれば
わかりあえるから
ただぎゅっと抱きあえば
心満ち足りてた
それだけで良かった
あの頃の二人は
まだ間に合うならば
「ありがとう」の言葉
届けたい素直な気持ちで
最後の夜はふたりで
泣きながら抱き合ったね
恋の終わり告げながら
揺らめく残り火
最後の恋にしたくて
もがいてついた傷さえ
なぜだか今ではいといとおしい
はかない悦び
消せない残り火

Dying Embers-Eternal Bed-

In this corner of the room,
Even if I stay completely silent,
Just by being by your side, I know we understand each other.
In the white mist,
We hide together,
A secret no one knows.
We’ve steadily built our secrets,
Every day we spend together.
Even winter nights are warm,
My favorite season.
(No one knows)
I showed you my true self,
(You looked back at me)
I will never forget your eyes,
(As I was still confused)
We sang Babyface together.
Our last night, just the two of us,
We cried and held each other.
As we declared the end of our love.
Like dying embers,
They soon faded away.
There’s yesterday,
And the dreams I had,
And there’s tomorrow too.
But our time together,
How do I define it?
Please tell me.
(Without a word)
Like taking your hand,
(We kissed)
Our bodies burned with desire.
(In a state of excitement)
We endlessly wandered through Paradise.
Our last night, just the two of us,
We cried and held each other.
As we declared the end of our love.
Like dying embers,
The last thing I heard you say,
I can no longer recall.
My broken heart was the only thing that screamed.
Distant and long gone days,
In this corner of the room,
Even if I stay completely silent,
Just by being by your side,
I know we understand each other.
In this corner of the room,
Even if I stay completely silent,
Just by being by your side,
I know we understand each other.
If we could just hold each other tight,
My heart would be satisfied.
That’s all it would take.
The two of us back then,
If there was still time,
With words of gratitude,
I’d say, “Thank you,” with genuine feelings.
Our last night, just the two of us,
We cried and held each other.
As we declared the end of our love.
Like dying embers,
I wanted this to be my final love.
Even the scars I was left with from struggling,
For some reason, they’re dear to me now.
Fleeting joy,
Indelible dying embers.