Paroles et traduction DRAGOVIĆ DORIS & RONČEVIĆ HARI - Ni Da Mora Nestane

Ni Da Mora Nestane

Тебе не обязательно исчезать

Rekli su mi i ne znam

Мне сказали, и я не знаю,

Šta bi sad prije

Что бы я сейчас сделал,

Da odem il' je razbijem

Уйти или разбить ей лицо,

Najprije nju pa onog kraj nje

Сначала ей, а потом тому, кто рядом с ней.

Bisan ka pas

Бледный, как смерть,

I nema takve ekipe

И нет такой компании,

Šta je noćas za mene

Которая была бы для меня этой ночью,

Ostat ću sam bolje za sve

Лучше останусь один, так будет лучше всего.

U prvi kafić se otrujem

В первом же кафе я напьюсь,

U drugi uđem i glasno opsujem

Во втором — войду и громко выругаюсь,

Sve žene njenoga imena

На всех женщин с ее именем,

I neka idu do vraga

И пусть все они катятся к черту.

Nisam više tvoj nek izgori sve

Я больше не твой, пусть все горит огнем,

Niti da se zemlja sad otvori

Пусть даже земля разверзнется,

Ni da mora nestane

Пусть моря исчезнут,

Nisam više tvoj

Я больше не твой.

Taman da si zadnje

Даже если бы ты была последней,

Biće na svijetu što mi ostaje...

Кто остался в этом мире для меня...

Biram tvoj broj

Набираю твой номер,

Kao uvijek kad poželim

Как всегда, когда хочу

Samo da ti čujem glas

Лишь услышать твой голос.

Ne javljaš se, izlazim van

Ты не отвечаешь, я выхожу.

Ko uvijek uđem bez kucanja

Как всегда, вхожу без стука,

Na stolu ugledam - kratka poruka

На столе вижу — короткая записка,

Ogromna slova mog imena

Огромными буквами мое имя,

I neka idem bez traga

И слова "уходи без следа".

Nisi više moj nek izgori sve

Ты больше не моя, пусть все горит огнем,

Niti da se zemlja sad otvori

Пусть даже земля разверзнется,

Ni da mora nestane

Пусть моря исчезнут,

Nisi više moj

Ты больше не моя.

Taman da si zadnje

Даже если бы ты была последней,

Biće na svijetu što mi ostaje

Кто остался в этом мире для меня.

Nisam više tvoj/Nisi više moj

Я больше не твой/Ты больше не моя,

Niti da se zemlja sad otvori

Пусть даже земля разверзнется,

Ni da mora nestane

Пусть моря исчезнут,

Nisam više tvoj/Nisi više moj

Я больше не твой/Ты больше не моя,

Taman da si zadnje

Даже если бы ты была последней,

Biće na svijetu što mi ostaje...

Кто остался в этом мире для меня...

Ko teret na svoju dušu

Как груз на свою душу,

Stavljam bez broj pitanja

Я задаю себе бесчисленное количество вопросов.

Možda je bilo do mene

Может быть, это я был виноват,

Ma neka ide do vraga

Да пусть все катится к черту.

Nisam više tvoj/Nisi više moj

Я больше не твой/Ты больше не моя,

Nek izgori sve

Пусть все горит огнем,

Niti da se zemlja sad otvori

Пусть даже земля разверзнется,

Ni da mora nestane

Пусть моря исчезнут,

Nisam više tvoj/Nisi više moj

Я больше не твой/Ты больше не моя,

Taman da si zadnje

Даже если бы ты была последней,

Biće na svijetu što mi ostaje...

Кто остался в этом мире для меня...

Nisam više tvoj

Я больше не твой,

Niti da se zemlja sad otvori

Пусть даже земля разверзнется,

Ni da mora nestane

Пусть моря исчезнут,

Nisam više tvoj/Nisi više moj

Я больше не твой/Ты больше не моя,

Taman da si zadnje

Даже если бы ты была последней,

Biće na svijetu što mi ostaje...

Кто остался в этом мире для меня...

Ne, ja nisam više tvoj

Нет, я больше не твой,

Nisi više moj

Ты больше не моя,

Nisam više tvoj

Я больше не твой,

Nisi više moj

Ты больше не моя.

Évaluez la traduction

Writer(s): Hari Roncevic, Albert Limic

Album

2000-Te - 118 Originalnih Hitova

date de sortie

19-03-2012

1 Otkada Je Otišla
2 Ledeno Doba
3 Ako Je Vrijedilo Išta
4 Amigo
5 Prijatelj
6 Ruzmarin
7 Sve Nas Manje Ima Tu
8 2002. Godine U Splitu
9 Moje Izgubljeno Blago
10 Mjesto Za Mene
11 Hiroshima
12 Magnet
13 Dalmatino
14 Ne Tiče Me Se
15 Da Li Znaš Da Te Ne Volim
16 Rijeka Snova
17 Aj Ća, Volin Te
18 Da Zavolija Te Ne Bi
19 Živim Po Svome
20 1000 Razloga
21 Život Je Samo Most
22 Duga 9
23 Totalno Sam Lud
24 Srna I Vuk
25 Šteta Duše, Šteta Tila
26 Ćutin Se Lipo
27 Gori More
28 Za Tvoje Snene Oči
29 Svijet Voli Pobjednike
30 Niko Nije Lud Da Spava
31 Milion Žena
32 Tvoga Srca Vrata
33 Još Ne Mogu Pristat Volit
34 Vrime Za Kraj
35 E, Da Mi Je Vratit Vrime
36 Da Te Nima
37 Sve Bi Dao Ja Za Nju
38 Uzalud Sunce Sja
39 Pusti Me Da Plačem
40 Poljubi Me
41 U Ljubav Vjerujem
42 Sunčanom Stranom
43 Mijenjam Se
44 Zastave
45 Tajno Ime
46 El Klinjo
47 Da Znaš
48 Za Tebe Stvorena
49 Jutro Donosi Kraj
50 Sasvim Sigurna
51 Geni Kameni
52 E, Moj Narode
53 Moj Ivane
54 Pleši Sa Mnom
55 Imam Pjesmu Za Tebe
56 Gori Borovina
57 Sva Tebi Pripadam
58 Ako Kažeš Da Me Ne Voliš
59 Il Treno Per Genova
60 Nemoćan Pred Njom
61 Zamijenit Ću Te Gorim
62 Gazio Si Me
63 Party Do Zore
64 Put Ka Sreći
65 Zato Te Volim, Volim, Volim
66 Pokreni Se (Izmjeni Se)
67 Lako Je Sve
68 Navika
69 Sve Što Ostaje
70 Dok Dunav
71 Imaš Žvaku
72 Beštija
73 Bižuterija
74 Rodit Ću Ti Ćer I Sina
75 Crni Leptire
76 Ne Pitaj Me
77 Tebe Voljeti
78 Ovako Ne Mogu Dalje
79 Ni Da Mora Nestane
80 365
81 Dajes Mi Krila
82 Preboli Me
83 Tvoja Mala
84 Stani Srce
85 Lijepa Li Si
86 Kad Mi Dođeš Ti
87 Tko Sam Ja Da Ti Sudim
88 Trag U Beskraju
89 Sve Bi Da Za Nju
90 Moj Lipi Anđele
91 Stanica Prema Suncu
92 O Jednoj Mladosti
93 Mala Iluzija
94 Pismo Moja
95 Parking
96 Znam

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.