Paroles et traduction DREAMS COME TRUE feat. FUZZY CONTROL - Sono Sakie

Sono Sakie

眠れない夜をもう何度も
やりすごしたはずだろう?
悲しみの海を 溺れながら
ここまで来たはずだろう?
だからこそ その先へ
もう傷つきたくはないよ
正直 今も思っている
どれだけ馬鹿なんだろって
自分を嘲笑(わら)って
行き場のない思い また抱えても
｢愛｣なんて見えもしないもの 求めるの?
泣いて泣いて泣いた日もなんとか
持ちこたえたはずだろう?
出口の見えない暗闇さえ
歩いて来たはずだろう?
だからこそ その先へ
息潜めてても 時間は経ってく
怖がってるうちに
どれだけ馬鹿なんだろって
自分をまた嘲笑(わら)って
行き場のない苦い思い 知ったから
今はもう 本当の｢愛｣しか 要らない...
...
眠れない夜を もう何度も
乗りきったはずだから
悲しみの海を でもなんとか
泳いできたはずだから
何も起こらないように願って
誰とも関わりたくなくて
でもそんな日々を過ごす為に
ここまで来た訳じゃない
人生の意味なんて知らない
開き直りでも何でもいい
眠れない夜の 悲しみの海の
出口の見えない暗闇の
その先へ 跳ベ!
その先へ 跳ベ!
その先へ
先へ...

Эта боль

Бессонные ночи я переживала много раз,
Разве не так?
В море печали, тонула,
Но все же добралась сюда, разве не так?
И именно поэтому, дальше,
Я больше не хочу страдать.
Честно говоря, я до сих пор думаю,
Какая же я дура.
Насмехаюсь над собой,
И снова ношу в себе эти бесцельные чувства,
Неужели я все еще ищу то, что называется "любовь"?
Даже в дни, когда я плакала, плакала, плакала,
Я все равно держалась, разве не так?
Даже в кромешной тьме без выхода
Я шла вперед, разве не так?
И именно поэтому, дальше.
Даже если затаить дыхание, время все равно идет.
Пока я боюсь,
Какая же я дура,
Снова насмехаюсь над собой.
Потому что я знаю эту горькую, бесцельную боль,
Теперь мне нужна только настоящая любовь...
...
Бессонные ночи я переживала много раз,
Я должна была их преодолеть.
В море печали, но все же
Я проплыла его, я должна была.
Я молилась, чтобы ничего не случилось,
Не хотела ни с кем общаться.
Но я не для того прошла через все это,
Чтобы жить так.
Я не знаю, в чем смысл жизни,
Пусть это будет бравада, или что угодно еще.
Бессонных ночей, моря печали,
Кромешной тьмы без выхода,
Дальше! Прыгай!
Дальше! Прыгай!
Дальше,
Вперед...