Paroles et traduction DSP - 10-10
Hé
10-10!
Vágod
az
arányokat?
Hey
10-10!
Do
you
get
the
proportions?
10
bűnösből
4 fosik
a
disznóktól
4 lelke
a
disznóké
Out
of
10
sinners,
4 fear
pigs,
4 have
the
soul
of
a
pig
1 nem
fél
a
tűztől
se
1 legyint
rád
mint
Piszkos
D
1 doesn't
fear
fire,
1 shrugs
you
off
like
Dirty
D
Mind
a
10
megtenné
de
4 gyáva
hozzá
All
10
would
do
it,
but
4 are
too
cowardly
1-et
a
szükség
visz
rá
5 meg
fut
ha
vállapot
lát
1 is
driven
by
need,
5 run
if
they
see
a
shoulder
10-böl
8 pénzért
vakon
megbízik
a
gonoszban
8 out
of
10
blindly
trust
the
evil
for
money
2 gonoszabb
mint
akiktől
óvtak
gyerek
korodban
2 are
more
evil
than
those
they
warned
you
about
as
a
child
Mindig
1 a
hatalom
mi
9 fölött
dönthet
There
is
always
1 power
that
can
decide
over
9
De
ha
9 felemelhet
akkor
9 meg
is
dönthet
But
if
9 can
rise,
then
9 can
also
decide
10-ből
10
próbálna
változtatni
a
sorsán
10
out
of
10
would
try
to
change
their
fate
3 alapból
képtelen
1 épp
átcsúszik
a
rostán
3 are
fundamentally
incapable,
1 just
slips
through
the
sieve
4 megcsúszik
a
kockán
2 harc
nélkül
adja
fel
4 slip
on
the
dice,
2 give
up
without
a
fight
10-ből
9 kér
ha
nincs
de
csak
10-ből
1 ad
ha
kell
9 out
of
10
ask
if
they
don't
have,
but
only
1 out
of
10
gives
if
needed
Hogy
a
pénzt
ki
tegye
zsebre
10-ből
10
szer
elit
érdek
To
put
the
money
in
their
pocket,
10
out
of
10
times
it's
the
elite's
interest
Mégis
az
éhezőkből
lesznek
az
elitéltek
Yet
it
is
the
starving
who
become
the
condemned
10-ből
10
ember
bűntetlenül
eljátszaná
Istent
10
out
of
10
people
would
play
God
without
sin
9 elpusztítana
maga
körül
végül
mindent
9 would
destroy
everything
around
them
in
the
end
10
nőből
nincs
1 se
aki
10
rongyból
nincs
meg
me
Out
of
10
women,
there
is
not
1 who
can't
be
had
for
10
bucks
A
10
pontos
csajt
is
csúfolják
ha
nincs
melle
Even
the
10-point
girl
is
mocked
if
she
has
no
breasts
5 úgy
csinál
mintha
5 úgy
csinál
mintha
nem
5 pretend,
5 pretend
not
to
De
mind
vágja
a
nem
igen
és
az
igen
itt
a
nem
But
everyone
knows
that
no
means
yes
and
yes
means
no
here
10-ből
6 nagyszájú
a
legszendébb
szűz
6 out
of
10
loudmouths
are
the
most
beautiful
virgins
De
a
másik
4 szerényben
van
a
legnagyobb
tűz
But
the
other
4 modest
ones
have
the
biggest
fire
Úgy
is
annak
tepersz
aki
elveszi
az
eszed
You
still
go
for
the
one
who
takes
your
mind
away
De
10-ből
9-et
az
izgat
ha
szarba
se
veszed
But
9 out
of
10
are
turned
on
if
you
don't
give
a
shit
De
a
pénztől
20
nőből
10
boldog
But
10
out
of
20
women
are
happy
with
money
A
maradékból
1-nek
szerelem
kell
8-nak
diszkó
drog
The
rest
need
1 love
and
8 disco
drugs
10
szerelmes
nőből
1-et
szeretnek
csak
viszont
Out
of
10
women
in
love,
only
1 is
loved
back
Mert
10-ből
8-an
nem
szerelmet
keresnek
csak
viszonyt
Because
8 out
of
10
are
not
looking
for
love,
just
a
fling
10
ezerből
5-öt
tuti
hogy
piára
költessz
Out
of
10
thousand,
you're
sure
to
spend
5 on
booze
Aztán
7-et
nőre
kéne
még
2 hogy
törlessz
Then
you
need
7 more
for
a
woman
and
2 to
pay
off
De
10
csajból
minimum
6 egyszer
megcsal
But
at
least
6 out
of
10
girls
cheat
once
3 hűséges
marad
1-ről
kiderül
hogy
nem
csaj
3 stay
faithful,
1 turns
out
not
to
be
a
girl
10-ből
4 kirepül
a
fészekböl
2-t
kibasznak
de
maradna
4 out
of
10
fly
out
of
the
nest,
2 get
kicked
out
but
would
stay
2 menne
de
nem
engedik
a
többit
eltartja
az
anyja
2 would
go
but
are
not
allowed,
the
rest
are
supported
by
their
mother
A
kölkök
felének
minden
kívánságát
lesik
Half
of
the
kids
have
all
their
wishes
granted
De
10-ből
5 ha
kilép
az
életbe
pofára
esik
But
5 out
of
10
fall
flat
on
their
faces
when
they
step
out
into
life
10
barátból
mind
igaz
elhiszed
mind
ezt
valja
Out
of
10
friends,
all
are
true,
you
believe
they
all
say
this
De
a
tűzben
derül
ki
ha
10-ből
9 cserben
hagyna
But
in
the
fire
it
turns
out
that
9 out
of
10
would
abandon
you
A
kapzsi
ember
10-ből
10
szer
hazugsággal
altat
el
The
greedy
man
lulls
you
to
sleep
with
lies
10
out
of
10
times
És
10
szeletből
10-et
mindig
magának
rakna
el
And
he
would
always
put
10
out
of
10
slices
away
for
himself
10-ből
2 évet
álmodsz
ebből
1 évet
ébren
You
dream
2 out
of
10
years,
1 year
awake
2-t
emelt
fővel
töltessz
1 évet
térden
Spend
2 with
your
head
held
high,
1 year
on
your
knees
2 évet
melóba
1 évet
úton
2 years
at
work,
1 year
on
the
road
1 évig
féled
a
jövőt
1 évig
rágodsz
a
múlton
You
fear
the
future
for
1 year,
you
chew
on
the
past
for
1 year
10-ből
6 műsor
erőszak
3 sima
vakítás
6 out
of
10
shows
are
violent,
3 are
just
blinding
1 valós
de
ahelyett
is
marad
inkább
az
ivás
1 is
real,
but
instead
of
that,
you'd
rather
drink
Mer
8 órából
legalább
10-et
ma
is
lehúztál
Because
you've
wasted
at
least
10
out
of
8 hours
again
today
És
nem
elég
hogy
hulla
vagy
a
csajod
is
le
nulláz
And
not
only
are
you
dead,
but
your
girl
also
zeros
you
out
Ez
full
gáz.
This
is
totally
lame.
Itt
a
3as
a
skálán
10-10-es!
Here's
the
3 on
the
scale,
10-10!
Itt
a
3as
a
skálán
10-10-es!
Here's
the
3 on
the
scale,
10-10!
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Hajdú Imre, Krausz Attila
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.