Paroles et traduction DSP - Beton

Beton

Adj pár percet, hogy elmondjam, mit jelent nekünk a beton
Ahol élünk, ahol halunk, járdák, utcák, utak, peron
Amit naponta koptatunk, a földünk, a múltunk
A város, a telep, az életről mindent itt tanultunk
A sztorik a téren, ahol testvérekre leltünk
Hosszú éjszakák, nappalok, egy részünk, amivé lettünk
Beton kosárpályák, beton ping-pong asztalok
Fiatal bandák a ház előtt, nem tip-top gazdagok
Csak csóró seftesek, Hip-Hop szól a magnóból
Durranak a cigik, a könyök ki az autóból
Rendőrök kanyarodnak el az utcasarkon
A térfigyelő kamerák nem látnak túl a parkon
Sok vér száradt a betonon, pár csepp mindenkitől
Az álom betonba temetve, hogy egyszer innen kitörsz
Csibészeket nevelnek fel a betontömbök
Belém ivódott a beton, a füledbe betont öntök.

Rohannak a napok, telnek évek, járd az utadat
Betemet a beton
Körbevesznek a falak
Már nem minden a régi
Mégis minden marad ugyanaz
Dőlnek rád a házak, a feeling mindig megmarad

A cipőmtől kopik a beton, a betontól kopik a lélek
A melegtől olvad a beton, a falak közt folyik az élet
Folyik a dzsúz, száll a füst, száll a gond, szállnak az évek
Közbe′ akkorák leszünk, mint a beton házak az égen
Sok sztori volt legenda, a legtöbb mára kamu
Sok legendát fed homály, csak a beton rá a tanú
Meg arra is, hogy lehetnek majd rapsztárok a költőkből
Még sokban ott a beton, csak azt nem látod az öltönytől
Ha nem vágod, dobom neked is a sztorit
Telepi félmeztelen gyerekek a betonon veretik a focit
És vibrál a levegő, meg dög meleg az aszfalt is
Közbe' a beton asztaloknál sörbe megy a sakkparti
Lent körbe megy a cé, a betonra potyog a szotyihéj
Körbeér az üveg, mennek a sztorik, azt′ szoszi mo
Ismerős, mi? Ugyanazt lököm, amit szoktatok
És tudod mért? Mer' azt a betont köpöm, amit koptatok

Rohannak a napok, telnek évek, járd az utadat
Betemet a beton
Körbevesznek a falak
Már nem minden a régi
Mégis minden marad ugyanaz
Dőlnek rád a házak, a feeling mindig megmarad

Concrete

Give me a few minutes to tell you what concrete means to us
Where we live, where we die, sidewalks, streets, roads, platform
Which we wear down everyday, our land, our past
The city, the housing project, we learned everything about life here
The stories on the square, where we found brothers
Long nights, days, a part of us of what we became
Concrete basketball courts, concrete ping-pong tables
Young gangs in front of the house, not tip-top rich
Just some dodgy dealers, Hip-Hop plays on the boombox
Cigarettes go off, elbows out of the car
Cops turn the corner at the street corner
The surveillance cameras don't see beyond the park
Much blood has dried on the concrete, a few drops from everyone
The dream buried in concrete, that one day you'll break out of here
Concrete blocks raise young hooligans
I am drenched in concrete, I pour concrete into your ear.

The days rush by, years pass, walk your path
Concrete buries you
Walls surround you
Not everything is the same anymore
Still, everything remains the same
Houses press down on you, the feeling always remains

My shoes wear down the concrete, the concrete wears down my soul
The concrete melts from the heat, life flows between the walls
Juice flows, smoke rises, worries rise, years pass
In the meantime we become as big as the concrete houses in the sky
There were so many legendary stories, most are bullsh*t by now
Many legends are shrouded in mystery, only the concrete is its witness
And to the fact that there could be rap stars among the poets
Concrete is still in many people, you just can't see it under the suit
If you don't get it, I'll tell you the story too
Half-naked neighborhood kids playing soccer on the concrete
And the air is buzzing, and the asphalt is scorching hot
Meanwhile, chess games are played with beer at the concrete tables
The joint goes around downstairs, cigarette butts fall on the concrete
The bottle goes around, stories are exchanged, you little snitch
Familiar, right? I'm rapping the same old stuff you usually do
And you know why? Because I rap the concrete that you wear down

The days rush by, years pass, walk your path
Concrete buries you
Walls surround you
Not everything is the same anymore
Still, everything remains the same
Houses press down on you, the feeling always remains