Paroles et traduction DSP - Egyszer Fent, Egyszer Lent

Egyszer Fent, Egyszer Lent

Van cashem, ma kaptam! Akadnak itt ezresek
Nincs cashem, óó nincs egy cigid, amíg nem veszek?
Nincs munkám, van időm, de nincs pénzem. Nem megyek!
Van munkám, van pénzem, de nincs időm. Nem lehet!
Egyszer fenn a színpadon, mer′ fölspannol a taps
Egyszer lenn beKO-zva a sörpadok alatt
Egyszer bent ülök a backstage-be, ott tolom a srácokkal
Egyszer kint ülök a patkán egy dobozos ászokkal
Nincs csajom. így adom. így a jó! Nem oltogat
Van csajom. Egyszer fent, egyszer lent, így váltogatjuk a
Pózokat!. Toljuk a cigiket zsinórba
Egyszer fenn a negyediken, egyszer lenn a pinyóba
Lent vagyok hétköznap, de fent vagyok a hétvégén
Az életünk egy mérleghinta, ott ülünk a két végén
Láttam pont elég trét és pár szebb napot
Csörgetem a spanom: mi van fent vagy? én már lent vagyok...

Egyszer fent, egyszer lent, mint a lift ez így megy
Mindig más a szitu, bejárunk minden szintet
Nem tudhatod, hogy holnap mit veszítesz, mit nyersz
Kip-kop! Bekopog a sors, amit nem ismersz
Egyszer fent, egyszer lent, mint a lift ez így megy
Mindig más a szitu, bejárunk minden szintet
Nem tudhatod, hogy holnap mit veszítesz, mit nyersz
Kip-kop! Bekopog a sors, amit nem ismersz

Egyszer két embernek rappelek, egyszer kétezernek
Nem adom fel, maradok porszem a gépezetben
Nyitott ajtók, zárt ajtók, naponta próbálok
Kitörni a tréből, de olyan mint egy pókháló
Van pénzem, nincs pénzem, elmegyek és intézem
Nem elég, ha üdítőre összedobunk, mint régen
Egyszer mulatok, folyik a pia, nem kell aggódni
Egyszer másnaposan fetrengek, mint aki haldoklik
Egyszer feldobva csodálok mindent, mint egy kölyök
Egyszer padlón vagyok, az egész világra köpök
Egyszer fent a panelban, egyszer lent a téren
A részemmé vált, álmomban azt látom amit ébren
Fej vagy írás, válassz! dicsőség vagy szégyen
Az élet felül ír, ha fejre esel, mint az érem
Nincs egyenlőség, az lakik jól, akinek több rész jut
Nyertesek és vesztesek vannak, nincs középút

Egyszer fent, egyszer lent, mint a lift ez így megy
Mindig más a szitu, bejárunk minden szintet
Nem tudhatod, hogy holnap mit veszítesz, mit nyersz
Kip-kop! Bekopog a sors, amit nem ismersz
Egyszer fent, egyszer lent, mint a lift ez így megy
Mindig más a szitu, bejárunk minden szintet
Nem tudhatod, hogy holnap mit veszítesz, mit nyersz
Kip-kop! Bekopog a sors, amit nem ismersz

Egyszer ropog a pénz, egyszer nullán vagyunk
De így is szárnyalok tesó! Minden napom hullámvasút
Egyszer teszem, amit akarok. Egyszer teszem, amit kell
Egyszer leszarom, mer' ez szabadít fel

Jó hírek, rossz hírek, minden napra jutnak
Ha egy problémán túl vagy, holnap jön két újabb
Fel a fejjel ombré! Ne térj le az útról!
Felpörget a zene ha lehangol a sok tré

Fel vagyok dobva! Én meg le vagyok törve!
Felkapok valamit, azt menjünk le vagy öt sörre

Vagy bejön, vagy nem. Egy kártya asztal az élet
A sors osztja a lapokat, mi megrakjuk a tétet

Fent kézbe koktél, orrba koksz, ölbe a gádzsik
Lent meg egy TV jut ötre, úgy ülik körbe a Fábry-t

A lenti élet határozatlan idejű szerződés
Van tesó aki eltávozott, de tudom hogy fentről néz

Egyszer fent, egyszer lent, mint a lift ez így megy
Mindig más a szitu, bejárunk minden szintet
Nem tudhatod, hogy holnap mit veszítesz, mit nyersz
Kip-kop! Bekopog a sors, amit nem ismersz
Egyszer fent, egyszer lent, mint a lift ez így megy
Mindig más a szitu, bejárunk minden szintet
Nem tudhatod, hogy holnap mit veszítesz, mit nyersz
Kip-kop! Bekopog a sors, amit nem ismersz

Once Up, Once Down

I have cash, I got it today! There are thousands here
I don't have cash, Oh, you don't have a cigarette until I get one?
I have no job, I have time, but I have no money. I'm not going!
I have a job, I have money, but I don't have time. I can't!
Once up on the stage,' cause the applause is going up
Once down under the beer benches
Once I sit backstage, I push it there with the guys
Once I sit out on the rat with a boxed ace
I don't have a girl. I'll give it to you. that's good! Not grafting
I got a girl. Once up, once down, so we alternate the
Positions!. Let's put the cigarettes in a line
Once up the fourth, once down the Pinyo
I'm down on weekdays, but I'm up on weekends
Our life is a seesaw, we sit at both ends
I've seen enough fun and a couple of better days
I ring my friend: What are you up to? I'm already down...

Once up, once down, like an elevator this is how it goes
It's always different, we go through every level
You don't know what you'll lose or what you'll win tomorrow
Knock, Knock! The fate you don't know
Once up, once down, like an elevator this is how it goes
It's always different, we go through every level
You don't know what you'll lose or what you'll win tomorrow
Knock, Knock! The fate you don't know

I rap once for two people, once for two thousand
I will not give up, I will remain a speck in the machine
Open doors, closed doors, I try Daily
Break out of the woods, but it's like a spider's web
I have money, I have no money, I go and I take care of it
It's not enough to drink like we used to
Once I have fun, the booze is flowing, no need to worry
One day I'm hungover and I'm lying around like I'm dying
Once thrown up, I admire everything like a puppy
Once I'm down, I spit on the whole world
Once up in the panel, once down in the square
It became a part of me, in my dream I see what I see when I wake
Heads or tails, choose! glory or shame
Life overrides you if you fall on your head like a medal
There is no equality, the one who has more shares lives well
There are winners and losers, there is no middle ground

Once up, once down, like an elevator this is how it goes
It's always different, we go through every level
You don't know what you'll lose or what you'll win tomorrow
Knock, Knock! The fate you don't know
Once up, once down, like an elevator this is how it goes
It's always different, we go through every level
You don't know what you'll lose or what you'll win tomorrow
Knock, Knock! The fate you don't know

Once money crunches, once we're at zero
But I'm still soaring, bro! Every day is a roller coaster
I'll do what I want someday. I'll do what I have to do someday
I don't give a shit' cause it frees me up

Good news, bad news, comes every day
If you're past a problem, there'll be two more tomorrow
Cheer up ombre! Don't get off the road!
The music turns me on when I get a lot of crap

I'm thrilled! And I'm devastated!
Let's go down for five beers

Either it works or it doesn't. A card table for life
Fate deals the cards, we load the bet

Up hand cocktail, nose Coke, lap the gadjik
Below is a TV for five, they sit around the Fabry

Life Below is an indefinite contract
Some bro's gone, but I know he's watching from above

Once up, once down, like an elevator this is how it goes
It's always different, we go through every level
You don't know what you'll lose or what you'll win tomorrow
Knock, Knock! The fate you don't know
Once up, once down, like an elevator this is how it goes
It's always different, we go through every level
You don't know what you'll lose or what you'll win tomorrow
Knock, Knock! The fate you don't know