Paroles et traduction DSP - Egyszer Fent, Egyszer Lent

Egyszer Fent, Egyszer Lent

Van cashem, ma kaptam! Akadnak itt ezresek
Nincs cashem, óó nincs egy cigid, amíg nem veszek?
Nincs munkám, van időm, de nincs pénzem. Nem megyek!
Van munkám, van pénzem, de nincs időm. Nem lehet!
Egyszer fenn a színpadon, mer′ fölspannol a taps
Egyszer lenn beKO-zva a sörpadok alatt
Egyszer bent ülök a backstage-be, ott tolom a srácokkal
Egyszer kint ülök a patkán egy dobozos ászokkal
Nincs csajom. így adom. így a jó! Nem oltogat
Van csajom. Egyszer fent, egyszer lent, így váltogatjuk a
Pózokat!. Toljuk a cigiket zsinórba
Egyszer fenn a negyediken, egyszer lenn a pinyóba
Lent vagyok hétköznap, de fent vagyok a hétvégén
Az életünk egy mérleghinta, ott ülünk a két végén
Láttam pont elég trét és pár szebb napot
Csörgetem a spanom: mi van fent vagy? én már lent vagyok...

Egyszer fent, egyszer lent, mint a lift ez így megy
Mindig más a szitu, bejárunk minden szintet
Nem tudhatod, hogy holnap mit veszítesz, mit nyersz
Kip-kop! Bekopog a sors, amit nem ismersz
Egyszer fent, egyszer lent, mint a lift ez így megy
Mindig más a szitu, bejárunk minden szintet
Nem tudhatod, hogy holnap mit veszítesz, mit nyersz
Kip-kop! Bekopog a sors, amit nem ismersz

Egyszer két embernek rappelek, egyszer kétezernek
Nem adom fel, maradok porszem a gépezetben
Nyitott ajtók, zárt ajtók, naponta próbálok
Kitörni a tréből, de olyan mint egy pókháló
Van pénzem, nincs pénzem, elmegyek és intézem
Nem elég, ha üdítőre összedobunk, mint régen
Egyszer mulatok, folyik a pia, nem kell aggódni
Egyszer másnaposan fetrengek, mint aki haldoklik
Egyszer feldobva csodálok mindent, mint egy kölyök
Egyszer padlón vagyok, az egész világra köpök
Egyszer fent a panelban, egyszer lent a téren
A részemmé vált, álmomban azt látom amit ébren
Fej vagy írás, válassz! dicsőség vagy szégyen
Az élet felül ír, ha fejre esel, mint az érem
Nincs egyenlőség, az lakik jól, akinek több rész jut
Nyertesek és vesztesek vannak, nincs középút

Egyszer fent, egyszer lent, mint a lift ez így megy
Mindig más a szitu, bejárunk minden szintet
Nem tudhatod, hogy holnap mit veszítesz, mit nyersz
Kip-kop! Bekopog a sors, amit nem ismersz
Egyszer fent, egyszer lent, mint a lift ez így megy
Mindig más a szitu, bejárunk minden szintet
Nem tudhatod, hogy holnap mit veszítesz, mit nyersz
Kip-kop! Bekopog a sors, amit nem ismersz

Egyszer ropog a pénz, egyszer nullán vagyunk
De így is szárnyalok tesó! Minden napom hullámvasút
Egyszer teszem, amit akarok. Egyszer teszem, amit kell
Egyszer leszarom, mer' ez szabadít fel

Jó hírek, rossz hírek, minden napra jutnak
Ha egy problémán túl vagy, holnap jön két újabb
Fel a fejjel ombré! Ne térj le az útról!
Felpörget a zene ha lehangol a sok tré

Fel vagyok dobva! Én meg le vagyok törve!
Felkapok valamit, azt menjünk le vagy öt sörre

Vagy bejön, vagy nem. Egy kártya asztal az élet
A sors osztja a lapokat, mi megrakjuk a tétet

Fent kézbe koktél, orrba koksz, ölbe a gádzsik
Lent meg egy TV jut ötre, úgy ülik körbe a Fábry-t

A lenti élet határozatlan idejű szerződés
Van tesó aki eltávozott, de tudom hogy fentről néz

Egyszer fent, egyszer lent, mint a lift ez így megy
Mindig más a szitu, bejárunk minden szintet
Nem tudhatod, hogy holnap mit veszítesz, mit nyersz
Kip-kop! Bekopog a sors, amit nem ismersz
Egyszer fent, egyszer lent, mint a lift ez így megy
Mindig más a szitu, bejárunk minden szintet
Nem tudhatod, hogy holnap mit veszítesz, mit nyersz
Kip-kop! Bekopog a sors, amit nem ismersz

То густо, то пусто

Есть деньжата, сегодня получил! Тут и тысячные попадаются, детка.
Нет деньжат, оу, нет даже на сигаретку, пока не получу. Дай закурить, красотка?
Нет работы, есть время, но нет денег. Никуда не пойду.
Есть работа, есть деньги, но нет времени. Никак не получится.
То на сцене, кайфую от аплодисментов.
То внизу, вырубленный под пивными столами.
То в гримерке тусуюсь с парнями.
То на улице сижу с парой пивасиков.
Нет девушки. Так и живу. Так хорошо! Никто не пилит.
Есть девушка. То густо, то пусто, вот так и меняемся.
Позами! Курим сигареты одну за другой.
То на четвертом этаже, то внизу в подвале.
В будни я внизу, но на выходных я наверху.
Наша жизнь - качели, мы сидим на разных концах.
Видел достаточно дерьма и пару хороших деньков.
Звоню корешу: как дела, наверху или? Я уже внизу...

То густо, то пусто, как лифт, вот так и живем.
Ситуации меняются, проходим все уровни.
Не знаешь, что завтра потеряешь, что найдешь.
Тук-тук! Стучится судьба, которую ты не знаешь.
То густо, то пусто, как лифт, вот так и живем.
Ситуации меняются, проходим все уровни.
Не знаешь, что завтра потеряешь, что найдешь.
Тук-тук! Стучится судьба, которую ты не знаешь.

То читаю рэп для двоих, то для двух тысяч.
Не сдаюсь, остаюсь песчинкой в механизме.
Открытые двери, закрытые двери, каждый день пытаюсь.
Вырваться из дерьма, но это как паутина.
Есть деньги, нет денег, пойду и разберусь.
Недостаточно скинуться на газировку, как раньше.
То веселюсь, льется рекой алкоголь, не нужно беспокоиться.
То валяюсь с похмелья, как будто умираю.
То воодушевленный, восхищаюсь всем, как ребенок.
То на дне, плюю на весь мир.
То наверху в панельном доме, то внизу на площади.
Это стало частью меня, во сне вижу то, что наяву.
Орел или решка, выбирай! Слава или позор.
Жизнь все перепишет, если упадешь на голову, как монета.
Нет равенства, хорошо живет тот, кому достается больше.
Есть победители и проигравшие, нет золотой середины.

То густо, то пусто, как лифт, вот так и живем.
Ситуации меняются, проходим все уровни.
Не знаешь, что завтра потеряешь, что найдешь.
Тук-тук! Стучится судьба, которую ты не знаешь.
То густо, то пусто, как лифт, вот так и живем.
Ситуации меняются, проходим все уровни.
Не знаешь, что завтра потеряешь, что найдешь.
Тук-тук! Стучится судьба, которую ты не знаешь.

То деньги шуршат, то мы на нуле.
Но я все равно парю, братан! Каждый мой день - американские горки.
То делаю, что хочу. То делаю, что должен.
То забиваю, потому что это освобождает.

Хорошие новости, плохие новости, на каждый день найдутся.
Если справился с одной проблемой, завтра появятся две новые.
Выше голову, дружище! Не сбивайся с пути!
Музыка взбодрит, если все это дерьмо удручает.

Я на подъеме! А я подавлен!
Закину чего-нибудь, и пойдем выпьем пивка.

Или получится, или нет. Жизнь - карточный стол.
Судьба раздает карты, мы делаем ставки.

Наверху в руке коктейль, в носу кокс, на коленях красотки.
Внизу же один телевизор на пятерых, так и смотрят Фарби.

Жизнь внизу - бессрочный контракт.
Есть братан, который ушел, но я знаю, что он смотрит сверху.

То густо, то пусто, как лифт, вот так и живем.
Ситуации меняются, проходим все уровни.
Не знаешь, что завтра потеряешь, что найдешь.
Тук-тук! Стучится судьба, которую ты не знаешь.
То густо, то пусто, как лифт, вот так и живем.
Ситуации меняются, проходим все уровни.
Не знаешь, что завтра потеряешь, что найдешь.
Тук-тук! Стучится судьба, которую ты не знаешь.