Paroles et traduction DSP - Kistestvér

Kistestvér

Kistestvér, nem vagy már csipás, de felnőtt se
Mikor dönteni kell már nem hívod az anyád, hogy helyetted eldöntse
Ha át lettél húzva se nem hívod az apád, bevittek az erdőbe
Behúztak a rosszba, meg nem az én hibám, na szokjatok erről le!

Az ok-okozat törvény, kezeld ezt ténynek
Az ugatás vaktöltény, csak a tettek beszélnek
Nagybetűs élet a kinti világban, mindenkivel vitáztam és kicsináltam
De rájöttem kistesó; nincs 1 igazság, közel 7 milliárd van

Kistestvér, hallgass rám, állj már meg, várjál már, mit tettél?
Ne rázz már le, mondd már el, megoldjuk mi ketten kistestvér
Kistestvér, hallgass rám, állj már meg, várjál már, mit tettél?
Ne rázz már le, mondd már el, megoldjuk mi ketten kistestvér

Ha visszamehetnék mit mondanék a fiatal énemnek?
Senki nem tud megóvni a bajtól, neked kell érezned
Túl hamar kell felnőnöd, túl sok az elvárás
Ne legyél kispályás, tiéd a világ, csak túl sok a mocsok hogy tisztán láss

Nem találsz célt magadnak, de hidd el bármi lehetsz
Egyre több lesz a súly hogy edződj, ne add fel bárki nevet
Dühös vagy az egész világra, tanulj és ne vonj mindenre vállat,
úgy érzed folyton prédikálnak, de minden tudás hasznodra válhat

Dobálózol nagy szavakkal, de nem győzhetsz, tele vagy haraggal
Nem bízol bennük, csak magadban, Te nem velük harcolsz, csak magaddal
Másképp látod a vitákat holnap, másképp nézel a hibákra
Ne higgy el mindent amit látsz, maradj kíváncsi a világra

Kistestvér, hallgass rám, állj már meg, várjál már, mit tettél?
Ne rázz már le, mondd már el, megoldjuk mi ketten kistestvér
Kistestvér, hallgass rám, állj már meg, várjál már, mit tettél?
Ne rázz már le, mondd már el, megoldjuk mi ketten kistestvér

Kistestvér, itt az új fejezet
Többé nem nyúlnak alád, elengedik a kezed
Kistestvér, innen élesbe megy
Az élet nagyot üt (pakk) és mindig van még egy menet

Ne félj az ismeretlentől, tesóka! ott történnek a csodák
A komfortzóna egy csapda, állóvíz, onnan lépni kell tovább
Szomjazd a tudást, repülj a nap felé, ne félj hogy megégsz
Tárd ki a szárnyad és fuss neki testvér, erről szól ez az egész

Kistestvér, hallgass rám, állj már meg, várjál már, mit tettél?
Ne rázz már le, mondd már el, megoldjuk mi ketten kistestvér
Kistestvér, hallgass rám, állj már meg, várjál már, mit tettél?
Ne rázz már le, mondd már el, megoldjuk mi ketten kistestvér

Elcsesztem, nincs mentségem
Istenem, óvd meg a kistestvérem
Vigyázd a lépteit bármerre járjon
és segítsd, hogy felnőjön tisztességben

Istenem, vigyázz a testvéremre
Ahogy rám vigyáztál mikor nem vigyáztam
És ne hagyd hogy eltévedjen
És legyél ott neki mikor elhibázza

Little Sister

Little sister, you're not sleepy-eyed anymore, but not quite grown up either
When it's time to decide, you don't call your mom to make the choice for you
If you're crossed, you don't call your dad, they took you to the woods
They pulled you into the bad, it's not my fault, get used to it!

The law of cause and effect, treat this as a fact
Barking is a blank shot, only actions speak
Life in capital letters in the outside world, I argued with everyone and defeated them
But I realized, little sister; there is no one truth, there are almost 7 billion

Little sister, listen to me, stop, wait, what have you done?
Don't shake me off, tell me, we'll solve it together, little sister
Little sister, listen to me, stop, wait, what have you done?
Don't shake me off, tell me, we'll solve it together, little sister

If I could go back, what would I say to my younger self?
No one can protect you from trouble, you have to feel it
You have to grow up too soon, too many expectations
Don't be small-time, the world is yours, just too much dirt to see clearly

You can't find a goal for yourself, but believe me, you can be anything
There will be more and more weight to train you, don't give up, whoever laughs
You're angry at the whole world, learn and don't shrug everything off,
you feel like they're always preaching, but all knowledge can be useful to you

You throw around big words, but you can't win, you're full of anger
You don't trust them, only yourself, you're not fighting them, just yourself
You will see arguments differently tomorrow, you will look at mistakes differently
Don't believe everything you see, stay curious about the world

Little sister, listen to me, stop, wait, what have you done?
Don't shake me off, tell me, we'll solve it together, little sister
Little sister, listen to me, stop, wait, what have you done?
Don't shake me off, tell me, we'll solve it together, little sister

Little sister, here's the new chapter
They won't reach under you anymore, they'll let go of your hand
Little sister, from here it goes live
Life hits hard (boom) and there's always one more round

Don't be afraid of the unknown, little sis! that's where miracles happen
The comfort zone is a trap, stagnant water, you have to move on from there
Thirst for knowledge, fly towards the sun, don't be afraid of getting burned
Spread your wings and run for it sister, that's what it's all about

Little sister, listen to me, stop, wait, what have you done?
Don't shake me off, tell me, we'll solve it together, little sister
Little sister, listen to me, stop, wait, what have you done?
Don't shake me off, tell me, we'll solve it together, little sister

I messed up, I have no excuse
God, protect my little sister
Watch her steps wherever she goes
and help her grow up in honor

God, watch over my sister
As you watched over me when I wasn't careful
And don't let her get lost
And be there for her when she makes a mistake