Paroles et traduction DSP - Láncok

Láncok

Téged láncra ver az élet, a félelmed a láncod
Én láncra verem az életet, nem fékeznek határok
Mert nem érdemel többet, aki nem vágyik többre
És nem száll ki többet, aki nem számít többre
Nem bírom nézni a szolgaságot, amit a pénz okoz
Mindenkit magához láncol a hazug képdoboz
Nyisd meg a tudatod, a rendszer agytemető
Itt a pénz a lélegzet, vegyél nagy levegőt!
Fent bilincs helyett százmilliót vár az, aki lopott
Te meg pótolható lettél, mint egy vállalati robot
Az életed olyan, mint egy félemelet
Se lent, se fent, a helyzet élve temet
Feltörsz, vagy megtörsz, egyre nehezebben dönthetsz
Mert amit ma nem teszel meg, holnap egy lánccal több lesz
Ez láncreakció és máris túsz vagy
Tény, a szegény embert még a lánc is húzza
Láncfüggöny van előtted, fel sem fogod, hogy mit látsz
Csak gyűlöletet, félelmet, irigységet, ez mind lánc
Ha csak a lánc biztos, akkor inkább kockáztatok
Ne ránts vissza a celládba, már túl sok kontár van ott
Egész életedben küzdesz, ez a legjobb amit tehetsz
Még a legjobb is veszthet, még a legjobb is lehetsz!
A szenvedély ad erőt, ha a szenvedés az ára
Mert bennem él az állat, hogy szembenézzek az árral

Túsz vagy! Nem látod? Lehúznak a láncok
A mélybe, meggátol, elúsznak az álmok
Csak lógnak a láncon a tudatlan bábok
Tépd le a láncod! Tépd le a láncod!

Mindenki széttart, minden nap kész harc
A pénzt hajtja mindenki, mert mindent a pénz hajt
Tépd le a láncot hé! Szabadulj ki!
Szabadulj meg! Szabadulj fel! Yo...
Te nem szólsz vissza, mert lakat van a szádon
Te nem ütsz vissza, mert lánc van a kezeden
Álomban élsz, nem valóra váltod az álmod
Gyerünk, dobj egy sikersztorit, mint sokan mások a telepen!
Tudod mit kéne tenned, el is képzelted százszor
Minden nap, de a mindennapi élet megláncol
Te meg kapaszkodsz a láncba, félsz, ha nincs fogás, leesel
De hogy találnál megoldást, ha csak kifogást keresel
A nyakkendő fog pórázra, téged a fuxod
Téged a cucc, te meg azt, aki tőled kéri a cuccot
Téged a munka, téged a csaj, téged a főnök
Nem oltalak, a közöny a legaljasabb méreg a földön
Te jó életet élsz, még nem szívtál el egy cigit se
Én élek, ahogy élek, mégis téged vernek bilincsbe
Az évek... Minek jó pénz, ha másra vagy hivatva
A póráz úgyis póráz, ha gyémánttal van kirakva
Te tudod, hogy mit akarsz, ne mondják meg mások!
Látod? Észre se vetted és már ledobtál egy láncot
Kergesd az álmod, ennyivel tartozol magadnak
És meglátod egyszer csak azt veszed észre, hogy szabad vagy!

Túsz vagy! Nem látod? Lehúznak a láncok
A mélybe, meggátol, elúsznak az álmok
Csak lógnak a láncon a tudatlan bábok
Tépd le a láncod! Tépd le a láncod!

Chains

Life shackles you with chains, your fear is your prison
I shackle life itself, no boundaries hold me down
For those who desire nothing more, deserve nothing more
And those who expect nothing more, will never rise above
I can't bear the slavery that money creates
The deceitful screen chains everyone to itself
Open your mind, the system is a graveyard for thoughts
Here, money is your breath, take a deep breath!
Above, the thief awaits millions instead of handcuffs
You've become replaceable, like a corporate robot
Your life is like a mezzanine floor
Neither down nor up, the situation buries you alive
You break free or break down, the choice gets harder
Because what you don't do today, tomorrow will be another chain
It's a chain reaction and you're already a hostage
Fact is, even the chains drag down the poor man
A chain curtain hangs before you, you don't even grasp what you see
Only hatred, fear, envy, all of these are chains
If only the chains are certain, then I'd rather take a risk
Don't drag me back to your cell, there are too many amateurs there
You struggle your whole life, that's the best you can do
Even the best can lose, even you can be the best!
Passion gives you strength, if suffering is the price
Because the beast within me lives to face the tide

You're a hostage! Can't you see? The chains are dragging you down
Into the depths, hindering you, your dreams slip away
Ignorant puppets dangle on the chains
Break free from your chains! Break free from your chains!

Everyone is divided, every day is a battle
Everyone chases money, because money drives everything
Break the chains, hey! Break free!
Free yourself! Rise up! Yo...
You don't talk back, because there's a lock on your mouth
You don't fight back, because there are chains on your hands
You live in a dream, you don't make your dream a reality
Come on, throw a success story, like many others in the hood!
You know what you should do, you've imagined it a hundred times
Every day, but everyday life chains you down
And you cling to the chains, afraid you'll fall if you lose your grip
But how will you find a solution if you only look for excuses
The tie becomes a leash, your dealer controls you
The stuff controls you, and you control those who ask for the stuff
Your job, your girl, your boss, they all control you
I'm not protecting you, apathy is the most vile poison on Earth
You live a good life, you haven't even smoked a cigarette
I live as I live, yet you're the one in chains
The years... What good is money if you're bound to something else
The leash is still a leash, even if it's studded with diamonds
You know what you want, don't let others tell you!
See? You didn't even notice and you've already dropped a chain
Chase your dreams, you owe it to yourself
And you'll see, one day you'll realize you're free!

You're a hostage! Can't you see? The chains are dragging you down
Into the depths, hindering you, your dreams slip away
Ignorant puppets dangle on the chains
Break free from your chains! Break free from your chains!