Paroles et traduction DSP - Nehéz

Nehéz

Keserû a torkod, fojtogat a bánat
Kurva nehéz a súly, és nagyon nyomja a vállad,
Ezért rúgod fel a kukákat a haza úton
Geci hitel! Sose éred magad utol
Sok rendes ember is kisiklik az úton,
És míg iszik a pultnál, addig viszik a bútort
Nem jön a lap, mi? Meg cinkes a pakli
És, ha mindent a bank visz, akkor nincsen hol lakni
Süllyed a hajó, de szard le, dobj egy szitkot
Itt hagyott a mentôcsónak, elhúzta a kondenzcsíkot
Persze könnyebb, ha van, kibe kapaszkodj,
De nehéz közel engedni és levenni a maszkod
Mindenki magányos néha, de ez maradjon köztünk,
Mert, ha beszéltünk róla, csak falakba ütköztünk
Van, hogy, azért hibáztatod az egész világot,
Mert nehéz kimondani, hogy: az én hibám volt!
Nem lehetsz tökéletes, nem állhatsz mindenki fölött
Mindenkinek valami fáj, kicsit mindenki törött
Mindenkibe van pár titok, amit eltemetett,
És felszínes mosollyal takarja a sebhelyeket
Ha kicsúszik a talaj, mindenki keresztet vet,
De engem szeretnek tesó, velem ez nem eshet meg
Nem számít, milyen irányba visz el az út
Mert nagy a család, nem egyedül viszem a súlyt

Nehéz az élet, mikor szemét a sors veled,
Mikor mindegy, mi jön, úgyis csak jobb lehet
Telik az idô és csak rakódik rád a súly
Nehéz, de bírni kell! Ha feladjuk, rábaszunk
Nehéz az élet, mikor szemét a sors veled,
Mikor mindegy, mi jön, úgyis csak jobb lehet
Telik az idô és csak rakódik rád a súly
Nehéz, de bírni kell! Ha feladjuk, rábaszunk

Engedd meg, hogy költôi eszközökkel éljek,
Amit érzek, hadd közöljem mélyen. Ez nehéz!
Belôlem egy van, de nem csak egy szerepre kellek,
Rengeteg fele kell megfeleljek. Ez nehéz!
Békásról beköltöztem a belvárosba, mert
Elszólított a sok meló, de nem változtam meg
Szétszéledt a brigád, nem vár már barát a telepen,
De a családhoz hazajárok, amikor csak tehetem
Nem adtam fel a rapet, ez az életvitel vitt el
Nem jött hirtelen siker, csak a kitartásban hittem
Soha nem gondoltam, hogy ebbôl pénzem is lehet,
De többet raktam bele már, mint amennyit kiveszek
Dolgozok, de hogy éljek is, ide ez kevés
Mindig a pénzen megy az idegeskedés
A hétköznap felôröl, de az én fajtám ebben él
Nem engedem, hogy elvesszen belôlem a szenvedély
Mikor nem vagy mellettem, a helyem nem találom,
Mintha ruhatárba tennél, mint egy levetett kabátot
Úgy érzem, hogy néha minden rám nehezül,
De a következô pillanatban már nevetünk
Én csak arra vágyom, hogy mellettem legyenek
Azok, kiket szeretek, mikor a legnehezebb
Amit elérsz ránagyít, hogy lásd, aki vagy
Én nem követem, kergetem az álmaimat

Nehéz az élet, mikor szemét a sors veled,
Mikor mindegy, mi jön, úgyis csak jobb lehet
Telik az idô és csak rakódik rád a súly
Nehéz, de bírni kell! Ha feladjuk, rábaszunk
Nehéz az élet, mikor szemét a sors veled,
Mikor mindegy, mi jön, úgyis csak jobb lehet
Telik az idô és csak rakódik rád a súly
Nehéz, de bírni kell! Ha feladjuk, rábaszunk

Difficult

Your throat is bitter, sorrow chokes you
The weight is damn heavy, and it's really pressing on your shoulder,
That's why you kick the trash cans on the way home
Damn credit! You never catch up with yourself
Many decent people also derail,
And while he's drinking at the bar, they're taking the furniture
The card isn't coming, huh? And the deck is rigged
And if the bank takes everything, then there's nowhere to live
The ship is sinking, but fuck it, throw a curse
The lifeboat left you, it pulled away with the condensation trail
Of course it's easier if you have someone to hold on to,
But it's hard to let someone close and take off the mask
Everyone is lonely sometimes, but let that stay between us,
Because when we talked about it, we just ran into walls
Sometimes, you blame the whole world for it,
Because it's hard to say: it was my fault!
You can't be perfect, you can't stand above everyone
Everyone is hurting in some way, everyone is a little broken
Everyone has a few secrets that they buried,
And covers the scars with a superficial smile
When the ground slips out, everyone crosses themselves,
But they love me bro, this can't happen to me
It doesn't matter which way the road takes me
Because the family is big, I don't carry the weight alone

Life is hard when fate is shitty with you,
When it doesn't matter what comes, it can only be better anyway
Time passes and the weight just piles on you
It's hard, but you have to endure it! If we give up, we're screwed
Life is hard when fate is shitty with you,
When it doesn't matter what comes, it can only be better anyway
Time passes and the weight just piles on you
It's hard, but you have to endure it! If we give up, we're screwed

Allow me to use poetic devices,
Let me communicate what I feel deeply. This is hard!
There is only one of me, but I am needed for more than just one role,
I have to live up to many expectations. This is hard!
I moved from Békás to the city center because
A lot of work called me away, but I haven't changed
The brigade has dispersed, no friends are waiting at the housing estate anymore,
But I go home to my family whenever I can
I haven't given up on rap, this lifestyle took me away
Success didn't come suddenly, I just believed in perseverance
I never thought I could make money from this,
But I've already put more into it than I'm taking out
I work, but to live too, this is not enough here
There is always nervousness about money
The everyday wears me down, but my kind lives in this
I won't let the passion fade from me
When you're not with me, I can't find my place,
As if you were putting me in a cloakroom, like a discarded coat
I feel like everything is weighing down on me sometimes,
But the next moment we're already laughing
I only long for those I love to be by my side
When it's the hardest
What you achieve magnifies who you are
I don't follow, I chase my dreams

Life is hard when fate is shitty with you,
When it doesn't matter what comes, it can only be better anyway
Time passes and the weight just piles on you
It's hard, but you have to endure it! If we give up, we're screwed
Life is hard when fate is shitty with you,
When it doesn't matter what comes, it can only be better anyway
Time passes and the weight just piles on you
It's hard, but you have to endure it! If we give up, we're screwed