Paroles et traduction DSP feat. MC Fantom - Győztesek

Győztesek

Nincs vagyon, az érték, amit adunk, az a szavunk
Nem mutatjuk magunk többnek, mint amik vagyunk
Nem kellett, hogy kitûzzük a célt, mi csak csináltuk
Vitt a zene magával és kitárult a világunk
Kopár ez a zeneipar, mint a Serengeti
Ha kergeted a kliséket, az nem lesz eredeti
Akit az ár nem visz el, az mélyebbet alkot
Ha valamiben hiszel, azzal életben tartod
Utazz át az elmémen, a sok eleven emléken
Találd meg magad a zenében, légy a vendégem
Visszatértünk jól látod, áttörünk minden korláton
No pardon, a hármas újra port kavar a portádon
Nem csak hadarom a szót, én mindig magamat adom
Kitartó maradok, az életem egy maraton
Csak igazi gyôzteseknek van helye köztünk
Sokat láttunk, de nem felejtjük el honnan jöttünk

Akit az ár nem visz el, az mélyebbet alkot
Ha valamiben hiszel, azzal életben tartod
Mindig állj fel, ne állj meg, ha kikapsz, se add fel!
A gyôztesek tudják, aki kitart, csak az nyer

Na, mi van? Itt a Bom meg itt a Dipa
Aki kikezd velünk, kikap! A beat ledob, mint a bika,
Két pólusú fegyver! Lecsapunk, mint a nunchaku
Fôbejáraton dörömbölünk, engedjetek be! Nincs alku, nem ismerünk kiskaput!
Nehéz terep a rap, vigyázz hova lépsz!
Ha eladtuk magunkat tesó, akkor hol a pénz?
Mikor belecsaptunk, nem tudtuk mi lesz belôle
Most meg úgy pörög a rap, mint kint ′95-be
Azt hiszed kifordulunk? Te most szívatsz?
A dob az úgy mellbe rúg, mint a Leonidasz
Ja! Ha berakod, koppan az állad... kész!
Mer' van rajta pár olyan állat rész, hogy, ha kocsiba hallgatod, fának mész
Nem ülhetünk örökké a padon meg a pincébe,
De akkor lennék kamu, ha azt reppelném, mint 10 éve
Csak igazi gyôzteseknek van helye köztünk
Sokat láttunk, de nem felejtjük el honnan jöttünk

A rap fog felemelni, mélyen belül érzem
Nem szarozunk, nyerni jöttünk, nem kell ezüstérem
Magasan a léc, mer′ erre kötelez a név
Jön a D az S a P, gyökerek közeleg a vég
Csak az nyer, aki harap is meg ugat is
Csak csináltuk, és lehagytuk a teknôst meg nyulat is
Sose leszek céltábla, nem fektetnek két vállra,
Két lábbal a földön, pedig csúszik, mint egy jégpálya
Minket az élet ihlet, kultúra és életérzés
A fejedben a szövegek összeállnak képregénnyé
A ti reppetek picsafüst, a mi reppünk erdôtûz,
Amit elértünk, azt már nem vehetik el tôlünk
Érinthetetlenek vagyunk a rosszakaróknak,
Az új dalok ledarálnak apró darabokra
A Hip-Hop nekünk hittan, de a rím narkó
Beatre ver a szívhangom, ez a Rímnapló

Winners

We have no wealth, our value lies in our word
We don't pretend to be more than we are
We didn't need to set a goal, we just did it
The music carried us away and opened up our world
This music industry is barren, like the Serengeti
If you chase clichés, it won't be original
Those who are not swept away by the tide create deeper works
If you believe in something, you keep it alive
Travel through my mind, through the many vivid memories
Find yourself in the music, be my guest
We are back, as you can see, we break through all barriers
No pardon, the trio stirs up dust on your doorstep again
I don't just babble words, I always give myself
I remain persistent, my life is a marathon
Only true winners have a place among us
We have seen a lot, but we don't forget where we came from

Those who are not swept away by the tide create deeper works
If you believe in something, you keep it alive
Always get up, don't stop, if you lose, don't give up!
The winners know, those who persevere, only they win

Well, what's up? Here's Bom and here's Dipa
Whoever messes with us, loses! The beat drops like a bull,
A bipolar weapon! We strike like nunchaku
We're banging on the front door, let us in! No bargaining, we don't know loopholes!
Rap is rough terrain, watch your step!
If we sold ourselves bro, then where's the money?
When we started, we didn't know what would come of it
Now rap is spinning like it was back in '95
You think we'll turn inside out? Are you kidding me?
The beat kicks you in the chest like Leonidas
Yeah! If you put it on, your jaw drops... that's it!
Because it has some crazy parts on it, if you listen to it in the car, you'll crash
We can't sit on the bench and in the basement forever,
But I'd be a fake if I rapped like I did 10 years ago
Only true winners have a place among us
We have seen a lot, but we don't forget where we came from

Rap will lift me up, I feel it deep inside
We're not messing around, we came to win, we don't need a silver medal
The bar is high, because the name obliges us to do so
Here comes the D the S the P, roots are nearing the end
Only the one who bites and barks wins
We just did it, and left the turtle and rabbit behind
I will never be a target, they won't put me on two shoulders,
Two feet on the ground, even though it's slippery like an ice rink
We are inspired by life, culture and a sense of life
The lyrics in your head come together like a comic book
Your rap is a puff of smoke, our rap is a forest fire,
What we have achieved can no longer be taken away from us
We are untouchable to ill-wishers,
The new songs will grind you into small pieces
Hip-Hop is our religion, but rhyme is a drug
My heartbeat beats to the beat, this is the Rhyme Diary