Paroles et traduction DTF - Je m'en vais

Je m'en vais

Le temps est impoli, comme poli, de l'or sur les mains
Alcoolique, pas d'comiques, c'est la vie, c'est vrai comme covid
T'façon, y a pas que toi ma jolie, fonce-dé dans ma putain d'folie
J'repense à mon taudis, c'est la street comme Codi
Comprends-tu ma douleur? J'te fais une dernière faveur
Toi, t'as brûlé mon cœur, j't'en fais voir de toutes les couleurs
Posé sur cette chaise à toute heure, j'ai grandi seul, pas besoin d'tuteur
Dans l'sac, du shit, une trousse vidе et un putain d'cutter
J'suis dans le M, un pét' simple dans tеs yeux
J'enterre ma haine et ma peine
C'est l'odeur, ma belle, ma belle (j'm'en vais pour la vida, eh eh eh)

J'm'en vais pour la vida
Toi, tu m'as laissé tomber
J'veux arrêter mais j'y arrive pas
Sous mes lunettes, c'est enfumé
J'm'en vais pour la vida (j'm'en vais pour la vida)
Toi, tu m'as laissé tomber
J'veux arrêter mais j'y arrive pas
Sous mes lunettes, c'est enfumé

Bah ouais, mon cœur, il est sombre, j'ai les sentiments glacés
On m'fermait les portes, du coup, j'ai traîné à la cité
J'prends un fé-ca au tabac, j'ai vendu sur le pallier
J'fais pas de cinéma, pas là pour décorer, tu crois quoi?
Adrénaline dans le gamos, j'bombarde (j'bombarde)
Pied au plancher, mon gars, on s'arrête pas

Des plans sur le té-cô mais faut pas qu't'en parles (t'en parles)
Les temps changent, tu connais, on s'adapte
Tu bouges fort, à faire d'la maille, accélère, dernier virage
La rue te pousse à faire du sale, elle t'aime quand tu fais du mal
Et le contraire s'attire, j'suis d'humeur, j'compatis
Dans le haram, on s'abîme

J'm'en vais pour la vida
Toi, tu m'as laissé tomber
J'veux arrêter mais j'y arrive pas
Sous mes lunettes, c'est enfumé
J'm'en vais pour la vida (j'm'en vais pour la vida)
Toi, tu m'as laissé tomber
J'veux arrêter mais j'y arrive pas
Sous mes lunettes, c'est enfumé

I'm Leaving

Time is impolite, like polished, gold on my hands
Alcoholic, no jokes, it's life, it's real like Covid
Anyway, there's not only you, my pretty, dive into my damn madness
I think back to my slum, it's the street like Codi
Do you understand my pain? I'm doing you one last favor
You, you burned my heart, I'll show you all the colors
Sitting on this chair at all hours, I grew up alone, I didn't need a tutor
In the bag, some weed, an empty kit and a damn cutter
I'm in the M, a simple joint in your eyes
I bury my hatred and my pain
It's the smell, my beautiful, my beautiful (I'm leaving for the vida, eh eh eh)

I'm leaving for the vida
You, you let me down
I want to stop but I can't
Under my glasses, it's smoky
I'm leaving for the vida (I'm leaving for the vida)
You, you let me down
I want to stop but I can't
Under my glasses, it's smoky

Yeah, my heart, it's dark, my feelings are frozen
Doors were closed to me, so I hung around in the projects
I'm getting a cigarette at the tobacco shop, I sold on the landing
I'm not making a movie, not here to decorate, what do you think?
Adrenaline in the car, I'm bombing (I'm bombing)
Foot on the floor, my man, we don't stop

Plans on the phone but don't talk about it (talk about it)
Times change, you know, we adapt
You move fast, making money, accelerate, last turn
The street pushes you to do dirty things, it loves you when you do bad
And opposites attract, I'm in the mood, I sympathize
In the haram, we ruin ourselves

I'm leaving for the vida
You, you let me down
I want to stop but I can't
Under my glasses, it's smoky
I'm leaving for the vida (I'm leaving for the vida)
You, you let me down
I want to stop but I can't
Under my glasses, it's smoky