Dans la savane - DTF traduction en allemand

Dans la savane

Sous beuh, j'vois flou, tu parles trop
Laisse-moi, j'm'en fous, sa beauté les rend fous
J'préfère compter, j'aime les sous
J'm'évade de mon hall, j'deviens fou
J'suis essoufflé, temps écoulé
J'veux pas couler, non, j'veux pas couler
J'suis dans mon putain d'bateau, j'pense à mon ghetto, eh

J'suis pas un loup, j'suis un lion, moi, seul
Dans la savane, j'marche entre les hyènes qui m'regardent de travers
J'suis pas un loup, j'suis un lion, moi, seul
Dans la savane, j'marche еntre les hyènes qui m'rеgardent de travers

Laisse-moi un peu de temps, ne parle pas devant les gens
T'inquiète pas, j'suis bon vivant, ça paye pas, j'mets les gants
Ils m'aiment bien, soi-disant, un lion en costard élégant
Le mouton, il suit le vent, du minimum il est content
Besoin de tant d'choses, pas besoin d'aller vite, besoin d'aller ailleurs
La vie, c'est pas rose, non c'est pas un film, ne joue pas les acteurs

J'suis pas un loup, j'suis un lion, moi, seul
Dans la savane, j'marche entre les hyènes qui m'regardent de travers
J'suis pas un loup, j'suis un lion, moi, seul
Dans la savane, j'marche entre les hyènes qui m'regardent de travers

Ça va vite, gros, tout part d'un petit délit
Un peu d'bénéfice et t'as kiffé l'délire
Tu vois plus grand, tu veux qu'tes murs s'embellissent
Mais les soucis arrivent et tu peux pas les fuir
La rue me berce, lâche un couplet dans la ville
Igo, faut qu'on perce, j'me roule un gros pétard
Et puis, j'allume la mèche, igo, c'est ça qu'on aime
J'entends le rire des hyènes, bats les couilles qu'on gène

J'suis pas un loup, j'suis un lion, moi, seul
Dans la savane, j'marche entre les hyènes qui m'regardent de travers
J'suis pas un loup, j'suis un lion, moi, seul
Dans la savane, j'marche еntre les hyènes qui m'rеgardent de travers

Plus l'temps passe, plus j'ramasse
Plus l'temps passe, noire devient la savane
Les vautours me tournent autour, pas loin du four
La vie est belle quand y a des sous, j'sors mes crocs dans l'arène (crocs dans l'arène)
J'préfère rester seul que mal accompagné
Indomptable, ma gueule, le lion traîne dans l'allée ('llée, 'llée)

J'suis pas un loup, j'suis un lion, moi, seul
Dans la savane, j'marche entre les hyènes qui m'regardent de travers
J'suis pas un loup, j'suis un lion, moi, seul
Dans la savane, j'marche еntre les hyènes qui m'rеgardent de travers

In der Savanne

Unter Gras seh' ich verschwommen, du redest zu viel
Lass mich, ist mir egal, ihre Schönheit macht sie verrückt
Ich zähle lieber, ich liebe das Geld
Ich entfliehe meiner Halle, ich werde verrückt
Ich bin außer Atem, die Zeit ist um
Ich will nicht untergehen, nein, ich will nicht untergehen
Ich bin in meinem verdammten Boot, ich denke an mein Ghetto, eh

Ich bin kein Wolf, ich bin ein Löwe, ich, allein
In der Savanne gehe ich zwischen den Hyänen, die mich schief ansehen
Ich bin kein Wolf, ich bin ein Löwe, ich, allein
In der Savanne gehe ich zwischen den Hyänen, die mich schief ansehen

Gib mir ein wenig Zeit, sprich nicht vor den Leuten
Keine Sorge, ich bin ein Genießer, wenn's sich nicht lohnt, zieh' ich die Handschuhe an
Sie mögen mich, angeblich, ein Löwe im eleganten Anzug
Das Schaf, es folgt dem Wind, mit dem Minimum ist es zufrieden
Brauche so viele Dinge, muss nicht schnell sein, muss woanders hin
Das Leben ist nicht rosarot, nein, es ist kein Film, spiel nicht den Schauspieler

Ich bin kein Wolf, ich bin ein Löwe, ich, allein
In der Savanne gehe ich zwischen den Hyänen, die mich schief ansehen
Ich bin kein Wolf, ich bin ein Löwe, ich, allein
In der Savanne gehe ich zwischen den Hyänen, die mich schief ansehen

Es geht schnell, Bro, alles beginnt mit einem kleinen Vergehen
Ein bisschen Gewinn und du fandest den Kick geil
Du siehst größer, du willst, dass deine Wände schöner werden
Aber die Sorgen kommen und du kannst ihnen nicht entfliehen
Die Straße wiegt mich, lass einen Vers in der Stadt los
Igo, wir müssen durchbrechen, ich dreh' mir einen dicken Joint
Und dann zünde ich die Lunte an, Igo, das ist es, was wir mögen
Ich höre das Lachen der Hyänen, scheißegal, ob wir stören

Ich bin kein Wolf, ich bin ein Löwe, ich, allein
In der Savanne gehe ich zwischen den Hyänen, die mich schief ansehen
Ich bin kein Wolf, ich bin ein Löwe, ich, allein
In der Savanne gehe ich zwischen den Hyänen, die mich schief ansehen

Je mehr Zeit vergeht, desto mehr sammle ich ein
Je mehr Zeit vergeht, desto dunkler wird die Savanne
Die Geier kreisen um mich, nicht weit vom Ofen
Das Leben ist schön, wenn Geld da ist, ich zeige meine Reißzähne in der Arena (Reißzähne in der Arena)
Ich bleibe lieber allein als in schlechter Gesellschaft
Unzähmbar, Alter, der Löwe streift durch die Gasse ('Gasse, 'Gasse)

Ich bin kein Wolf, ich bin ein Löwe, ich, allein
In der Savanne gehe ich zwischen den Hyänen, die mich schief ansehen
Ich bin kein Wolf, ich bin ein Löwe, ich, allein
In der Savanne gehe ich zwischen den Hyänen, die mich schief ansehen