Paroles et traduction D-Track - J'préférais Bridget Jones

J'préférais Bridget Jones

Elle sortait de chez elle
Avec du naturel, exactement comment je les aime
Sensuelle avec des formes violoncelle
C'est ce qui faisait son charme, elle avait son style
Dans l'quartier c'était l'actrice de Broadway
Une voix bien accordée comme un piano Steinway
A pris le highway direction la grosse pomme
Juste avant que ne tombe la dernière feuille d'automne
Elle a l'humilité pis l'tempérament modeste
A dit au directeur chu pas faite comme une modèle
Mais donne-moi un scénario pis j'te promets
Moi faire mon nid icitte pour m'envoler des mes propres ailes
Sa personnalité a gagné le cœur des gens
Elle a la confiance d'une montagne en Espagne
Huh huh, la fille a faisait contraste
Des filles qui avait des contrats
En raison des leurs contacts
Permettez-moi de le dire, que dans l'fond j'préfère Brigitte Jones
Ça n'a rien de physical, c'est juste que j'aimais Brigitte Jones
La population est en adoration
Avec ses rôles pop, teinté d'une vraie passion
Les écrans la connaissent, les gens la reconnaissent
C'est ça une star, quand t'es visible partout sur la planète
Maintenant elle a des années de métiers dans l'corps
Depuis un certain temps elle reçoit pu autant de call
Ses rides la trahissent, dans le milieu c'est pas pratique
Elle pense chirurgie plastique avant de devenir has-been
Elle se contemple dans le miroir
En tâtant ses courbes sur le bord de ses hanches
Elle cherche le fond-teint, c'est peut-être sa faute hin?
Tout l'maquillage au monde ne pourrait cacher sa grosse peine
À pense à prendre le tunnel
À revenir à la clarté en brunette
À pense à prendre la ruelle, à changer d'paire lunette
Pour revenir en prunelle, juste avant qu'on ne veut plus d'elle
Permettez-moi de le dire, que dans l'fond j'préfère Brigitte Jones
Ça n'a rien de physical, c'est juste que j'aimais Brigitte Jones
Boom shakalaka, elle est revenue en avion, de son escapade de la mode,
D'sa métamorphose en platinium
Elle a bu la fontaine de jouvence du couvent, elle a perdu douze ans, elle est prête pour les louanges de la populace
Est revenue en visite,
Pour le temps des fêtes dans son ancien district,
Elle tente de saluer le monde qu'elle croise en bycik
Mais pu personne au monde ne reconnaît Brigitte
Photoshoppé comme une créature de magazine
Elle habite un corps maladif qui vient tout juste d'atteindre son paroxysme
On lui a serré les courbes, serré à double-tour,
On lui a greffé ses joues pis même son sourire
J'essaye de comprendre, j'essaye surtout pas de juger
J'sais pas c'est quoi d'être femme ou de se faire dire qu'on est usé
J'essaye de le dire avec les meilleurs mots de Molière
Comment elle peut être femme fière sans son fard à paupière
Dans la salle de bain, faut pas qu'on la dérange
Elle veut être parfaite comme une toile de Michel-Ange/
Moi j'aimais Brigitte Jones, avant son silicone,
Avant son physique chromé
5-LE GÉNIE D'ALADIN
Des fois j'me sens minuscule, dans mon univers
Quand j'travaille à l'année longue comme dans une fourmilière
J'suis pu les saisons, l'été est devenu mon hiver
J'me créé des pépiques bin amers comme des conifères
Quand j'vois des rappeurs corny qui ont les views de Cory Hart
J'ai l'goût de me noyer dans une bud, ou une Colt 45
Chu en train de chanter les blues, chu en manque de Teletoon
Une chance que ma blonde est là pour m'empêcher de péter les fuzz
À tous les jours je m'alimente de mes rêves caviars
J'mérite plus de reconnaissance, c'est là que l'affaire est fatigante
C'est peut-être à cause de mon timbre de voix qui est nasillard
Ou que chu pas assez agressif comme un cannibale carnivore
La reine est attirante, c'est une évidence que Money Talks
Y'a des voix dans ma tête qui me répètent d'aller voler une banque
Mon rap vient d'un gisement d'amiante
Chu passé d'influençable à devenir une influence
Mais donne-moi le génie d'Aladin
J'fais tripler les ventes de mon cd au magasin
Avec le mic à la main, j'me ferai connaître jusqu'à la Main
J'ferai mon thang jusqu'à ce que les lumières s'éteignent
Chu normal au quotidien mais donne-moi un mic stand
J'me transforme en X-Man, j'en veux plus
Comme un ivrogne qui a mal bu
Rien à foutre si l'ambition est mal vu
J'rêve d'avoir le génie d'Aladin
On dit fait attention à ce que tu souhaites
J'rêve d'avoir le génie d'Aladin
Y'aurait des bonnes chance que tu regrettes
J'voudrais baisser les prix,
J'voudrais faire cesser les crises
J'voudrais spread la bonne nouvelle un peu comme Jésus Christ
Mais donne-moi de la magie, ché pas comment j'réagis
J'amène de l'ordre dans la ville quand la ville est Jumanji
J'en demande plus, jveux une croisière dans l'sud
Un endroit où mes oreilles n'auront pas besoin de tuque
J'voudrais emprisonner Monsanto, j'veux sample
Un peu de bonheur sur ce tempo, j'veux le faire gros
Appelle-moi le Costco du rap,
J'faisais cette musique bin avant que Rob Ford faisait du crack
Bin avant Youtube, bin avant Itunes,
Bin avant l'apparition des films d'enfant de Ice Cube
Ramène-moi la passion du début
Celle des partys dans les sous-sols de l'église
Où on rappait pour impressionner les filles
Aujourd'hui c'est le stress de ne pas avoir d'entrées
Comme MC Solaar j'trouve que les temps ont changé
Yep, j'veux le talent d'un architecte
J'veux une pyramide comme Imhotep
Fuck it, j'veux un hypothèque
Avec ma voix qui est différente
Avec ma musique hippocampe
Original, j'voudrais faire une différence
J'veux être le David, sculpté des deux mains de Michel-Ange
J'veux l'abondance pis la romance
J'voudrais pouvoir acheter à mes parents une piaule en Provence

I Preferred Bridget Jones

She stepped out of her place,
With such natural grace, exactly how I like them
Sensual with curves like a cello's frame,
That was her charm, she had her own style and name
In the neighborhood, she was the Broadway star,
A voice well-tuned, like a Steinway by far
Took the highway, heading for the Big Apple's core,
Just before the last leaf of autumn fell to the floor
She's got humility, a modest temperament you see,
Told the director, "I ain't built like a model, believe me"
But give me a script, and I promise you this,
I'll build my nest here, and take flight with my own kiss"
Her personality won the hearts of the crowd,
She's got the confidence of a mountain, standing proud
Huh huh, the girl stood out in stark contrast,
From girls with contracts,
Based on their contacts
Let me tell you, deep down, I prefer Bridget Jones,
It's nothing physical, I just loved Bridget Jones
The people adore her, that's for sure,
With her pop roles, tinged with passion so pure
The screens know her, the people recognize her face,
That's what a star is, when you're visible all over the place
Now she's got years of experience in her core,
Lately, she ain't getting as many calls as before
Her wrinkles betray her, in this business it's a sin,
She's thinking plastic surgery before she becomes a has-been
She stares into the mirror's reflection,
Touching the curves on her hips with introspection
She searches for the foundation, maybe it's her fault, right?
All the makeup in the world couldn't hide her plight
Thinking about going under the knife,
Emerging into the light as a brunette, a new life
Thinking about taking the back alley route,
Changing her glasses, a new look, no doubt,
To come back as a new vision, before they cast her out
Let me tell you, deep down, I prefer Bridget Jones,
It's nothing physical, I just loved Bridget Jones
Boom shakalaka, she's back on a plane, from her fashion escapade,
Her platinum metamorphosis, a new grade
She drank from the fountain of youth, lost twelve years, ready for the crowd's applause,
Came back for a visit, during the holidays, to her old cause
She tries to greet everyone she meets on her bike,
But no one in the world recognizes Bridget, not a single like
Photoshopped like a magazine's fantasy,
She inhabits a sickly body, reaching its peak, you see
They tightened her curves, with a double twist,
Grafted her cheeks and even her smile, I can't resist
I try to understand, I try not to judge or blame,
I don't know what it's like to be a woman, told you're past your prime, it's a shame
I try to say it with the best words I can find,
How can she be a proud woman without her eyeshadow, behind?
In the bathroom, we can't disturb her space,
She wants to be perfect, like a Michelangelo's grace
I loved Bridget Jones, before the silicone took hold,
Before her physique turned chrome, I was sold
5-ALADDIN'S GENIE
Sometimes I feel minuscule, in my own world,
When I work all year round, like an ant in a twirl
I've lost track of seasons, summer's become my winter's hold,
I create stories, bitter and cold, like conifers of old
When I see corny rappers getting Cory Hart's views,
I feel like drowning myself in a Bud, or a Colt 45, it's true
I'm singing the blues, missing Teletoon's charm,
Lucky for me, my girl's there to keep me from harm
Every day, I feed on my caviar dreams,
I deserve more recognition, that's where it gets extreme
Maybe it's because of my voice, a nasal tone,
Or that I'm not aggressive enough, like a carnivore on the throne
The queen is attractive, it's clear that Money Talks,
Voices in my head tell me to rob banks and walk
My rap comes from a mine of asbestos deep,
I went from being influenced to becoming the influence, I leap
But give me Aladdin's genie, I plead,
I'll triple my CD sales, plant the seed
With the mic in my hand, I'll be known far and wide,
I'll do my thing until the lights subside
I'm normal everyday, but give me a mic stand,
I'll transform into an X-Man, take command
I want more, like a drunkard who's had his fill,
Don't care if ambition is seen as ill
I dream of having Aladdin's genie, that's the thrill
They say be careful what you wish for, stand still
I dream of having Aladdin's genie, by my side,
There's a good chance you'll regret it, can't hide
I want to lower prices, ease the pain,
I want to stop the crises, break the chain
I want to spread the good news, like Jesus Christ,
But give me some magic, I don't know how I'll react, that's right
I'll bring order to the city when it's like Jumanji,
I ask for more, a cruise down south, under the sunny sky
A place where my ears won't need a hat,
I want to imprison Monsanto, where they're at
I want to sample some happiness on this tempo, make it grand,
Call me the Costco of rap, you understand
I was making this music long before Rob Ford's crack descent,
Way before YouTube, way before iTunes was spent
Way before Ice Cube's kid movies came to light,
Bring back the passion of the early days, shining bright
The one from parties in church basements, where we'd meet,
Where we rapped to impress the girls, it was so sweet
Today it's the stress of not getting in, a different scene,
Like MC Solaar, I find that times have changed, I mean
Yep, I want the talent of an architect, it's true,
I want a pyramid like Imhotep, something new
Fuck it, I want a mortgage, a place to call my own,
With my voice that's different, a unique tone
With my seahorse music, a sound so rare,
Original, I want to make a difference, I swear
I want to be the David, sculpted by Michelangelo's hands,
I want abundance and romance, in foreign lands
I want to buy my parents a place in Provence, so they can rest,